31 - M : <f<ben t'sais dans ce temps-là ¹Aline les gens ils savaient pas que t'avais deux ans le gouvernement a jamais dit aux villes frontalières •avertissez votre monde ²que si ils vont accoucher aux États-Unis que: ça va leur coûter moins cher mais qu'ils ont juste deux ans pour s'enregistrer au Canada comme citoyens pour avoir ta double euh citoyenneté° i::ls disent pas ça au monde>> [sous-corpus 5, segment 9, page 95, ligne 12] -

32 - S : ah ils faisaient juste traverser de l'autre côté pis c'est les les ¹les frais étaient différents ²fait que que si si ça se faisait ici au Québec au Québec au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 96, ligne 14] -

33 - S : sont tous venus au monde aux États-Unis pis qu'ils ont vécu au Canada pi::s [sous-corpus 5, segment 9, page 97, ligne 6] -

34 - M : ¹<f<tu peux pas donner ton ²adresse au Canada>> [sous-corpus 5, segment 9, page 98, ligne 20] -

35 - L : ⁴mais là ton adresse c'est vrai ⁵ton adresse faudrait qu'elle soit aux États- Unis mais elle est pas là elle est au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 99, ligne 2] -

36 - M : ⁵mais ton adresse est au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 99, ligne 3] -

37 - S : elle est au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 99, ligne 4] -

38 - M : mais ils sont nés aux États-Unis ¹mais ils ont TOUJOURS resté au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 100, ligne 7] -

39 - R : mais la guerre est là il y en a toujours eu quand Jacques Cartier a mis les pieds au Canada les Angl- les les Indiens étaient après se battre entre eux-autres il y en a toujours eu de la guerre ¹tu remontes dans les écoles à la guerre de Troie les Mèdes et les Perses les Gaulois les Romains ça a tout été de de la guerre tout le temps tout le temps tout le temps [sous-corpus 4, segment 5, page 60, ligne 1] -

40 - S : au Canada/ [sous-corpus 2, segment 2, page 15, ligne 1] -