11 - A : ¹même comme s'il y avait eu rien là moi j'ai dit •<f<mon dieu>> mais qu'est-ce qui <f<m'arrive\>>° l'idée m'a- m'est venue de me <f<retourner↓>> [sous-corpus 20, segment 3, page 34, ligne 7] -

12 - VI : ouin ouin ¹ouin pis bref euh il me saute pas dessus là on jase pis là il commence à faire clair là bon m'as retourner chez nous là ben il dit •ah tu peux dormir ici si tu veux/ là° il: finalement ben t'sais moi je demandais rien que ça dans le fond là pis euh: il euh : là il m'amène dans sa chambre pis tout ça pis là i- il commence à me dire le gars il avait trente et un ans il avait couché avec une seule FILLE dans sa VIE c'était ça PREmière BLONde ET la FILle c'était son ex QUAND il a couché avec il avait vingt- sept ans là ça a comme fait dans ma tête •mon dieu° [sous-corpus 19, segment 7, page 63, ligne 7] -

13 - J : fait que ¹mettons mais mais qui qui veut retourner chercher un diplôme en en sciences parce que mettons que t'es aide technique tu vas être technique/ [sous-corpus 18, segment 1, page 3, ligne 19] -

14 - J : <pp<oh:>> tu peux p- t'es pas allée faire les pharmacies/ tu veux pas ¹y retourner/ [sous-corpus 17, segment 2, page 17, ligne 27] -

15 - C : ²COOL d'y retourner [sous-corpus 17, segment 7, page 95, ligne 5] -

16 - I : ok ¹pis là lui il était tout ah ben tant mieux si ça marche pas fait que t'sais lui t'sais il était fa- euh <all<fatigué pis tout fait que là ben il décide d'aller: prendre son>> chat pis sa doudou dans le lit à sa sœur <all<pis sa sœur était fatiguée fait que elle dit>> <f<•ah André là tasse-toi là je veux pas°>> ben dans son charabia ça voulait dire ça <f<•maman André enlève André°>> fait que je débarque là là j'enlève le chat le chat-doudou à André je le pitche sur son lit pis là je fais comme •là André je fais quoi là/ est-ce que je mets le chat-doudou en haut du garde-robe ou ben si je mets TOI en haut du garde-robe° <f<•ah non maman pas chat- doudou° •ben d'abord c'est: c'est toi° ²•non non maman pas moi pas moi ok° fait que là il dé- décide de partir mais là comme que moi je boite de la patte le temps que je me rende à la cuisine ben lui il rentre dans la chambre à sa sœur pis moi là une fois que je l'ai dit une fois quand je suis pas patiente là ça s'appelle ³•j'AGIS° fait que j'arrive ⁴la deuxième fois je POgne chat-doudou je le mets au haut du garde-robe de l'en- de l'entrée je POgne André là il me regarde avec ses grands ⁵yeux j'enlève une bébelle en haut de son garde-robe pis je FOUS ⁶André en haut du garde-robe <f<•maman maman qu'est-ce que tu fais là° là je referme la garde-robe •non/ maman non maman° >> j'ouvre la garde-robe •tu vas-tu retourner dans la chambre à ta sœur/° •ah non maman non maman° je l'ai redescendu de là mais t'sais là ben là t'sais plus qu'on allait vers sa chambre ben là c'est •non elle fera pas ça elle fera pas ⁷<f<ben oui elle le fait OUI elle le fait°>> [sous-corpus 16, segment 13, page 119, ligne 11] -

17 - B : ¹ça je veux y retourner avant longtemps/ là euh le le dans le temps des couleurs/ là ²le::: [sous-corpus 15, segment 10, page 172, ligne 16] -

18 - A : ³ben là si ça va bien si en ⁴six mois ⁵ si en six mois Bastien il a réussi à finir la maison c'est sûr que là on aimerait beaucoup retourner à la terre aussi t'sais on: on va être sur une ⁶terre agricole pour en profiter [sous-corpus 14, segment 3, page 27, ligne 3] -

19 - A : donc c'est sûr que: si ça aussi ça va bien on pensait peut-être pas avoir à nécessairement à retourner dans un emploi extérieur ¹on espérait beaucoup ouin c'est ça on espérait beaucoup pouvoir tirer nos revenus nos besoins d'argent parce que on a pas d- beaucoup de besoin d'argent on a juste nos ²besoins [sous-corpus 14, segment 3, page 27, ligne 8] -

20 - N : c'est peut-être un éleveur de Trois-Rivières qui annonçait même ils les reprennent eux ¹si t'aime pas ton danois ils euh ² oui tu peux aller le retourner [sous-corpus 12, segment 2, page 20, ligne 10] -