11 - MÉ : ⁴parce que CETTE fille-là elle est amie 5 avec une autre [ de mes amies de l'université/ pis là on va souper/ pis là elle se met à me parler de ça/ pis elle me dit •tel- t'sais Eddy nanaNA: pis c'est parce qu'il sort avec mon amie Karine ça fait tant de temps j-° pis là Virginie qui sait que j'ai couché avec elle me regarde elle fait ⁶ pis là en partant dans l'auto on on s'en va on retourne le coin de la rue là Virginie elle part <all;f<•là c'est parce que dans le temps ⁷qu'il sortait avec cette fille-là toi ⁸tu couchais avec°>> <p<•je le sais°>> mais je l- ⁹s- ¹0j'en avais aucune idée [sous-corpus 26, segment 10, page 169, ligne 6] -

12 - MY : <rall<ah non moi ma mère quand elle retourne elle a un stage au secondaire elle dit •j'ai des ados j'ai tout vu°>> ¹•il y a rien que vous pouvez faire que je le sais pas° t'sais [sous-corpus 19, segment 2, page 18, ligne 3] -

13 - F : elle fait sa peti- sa petite tournée là elle va chez elle elle vient ¹chez nous elle retourne chez elle euh: fait que t'sais le papa il dit euh t'sais les parents ils disent là •si mamie elle dort là ²fais pas de bruit là va juste voir s'il y a quelqu'un debout là° mais elle rouvre la porte t'sais elle fait pas juste •MAMIE:/° [sous-corpus 18, segment 1, page 10, ligne 9] -

14 - J : moi le deux il faut que je retourne faire mon: <p<affaire-là>> [sous-corpus 17, segment 5, page 71, ligne 2] -

15 - C : j'y reTOURne en Ontario cet hiver je t'amène pas j'amène mon chum [sous-corpus 17, segment 7, page 99, ligne 11] -

16 - J : non mais là faut qu'on retourne au cinéma parce que Le corps de Jennifer est arrivé ¹moi je voulais aller le voir [sous-corpus 17, segment 10, page 140, ligne 14] -

17 - É : ouais c'est ça elle dit ¹•tu fais ça ou même° elle dit •si tu sens mettons que t- ça te fait mal dans le dos° elle dit •retourne toi pis regarde c'est qui\ FAI- dis pas un mot/° elle dit •fais juste regarder c'est qui pis il va tout comprendre pis ça va être ²fini [sous-corpus 16, segment 11, page 105, ligne 16] -

18 - H : on retourne aux on retourne aux sources↓ [sous-corpus 14, segment 9, page 93, ligne 5] -

19 - G : en tout cas moi le le le::: quand je retourne à un disque de vinyle je reste surpris à quel point euh ça frotte là ¹ [sous-corpus 13, segment 2, page 24, ligne 1] -

20 - J : non oui mais j- j- ça com- euh faut {j'y;je} retourne encore euh en fin de février <dim<là on couche à l'hôtel pis euh c'est ça>> on est allés au cinéma voir euh: l'Histoire de Benjamin ¹Button [sous-corpus 12, segment 4, page 73, ligne 6] -