1 - G : mais bon\ enfin\ ben c'est ça que je fais\ pis là je: je reTOURNE pis je fais quelques heures euh: je fais euh: je sais pas combien d'heures/ peut-être SEIZE heures par semaine\ ¹<pp<quelque chose comme ça>> [sous-corpus 31, segment 3, page 46, ligne 19] -

2 - M : ¹ben moi {je euh;je:} j'appelle ça la vie <all<mais mais>> ²c'est plate à dire mai:s c'est parce que je pourrais faire une job que j'aime faut que je retourne à l'école parce que astheure si t'as plus de papier tu peux pas euh: ³rien ⁴faire à part t'sais une job de secondaire cinq euh: ⁵pas des tonnes t'sais/ [sous-corpus 30, segment 10, page 136, ligne 4] -

3 - S : ³oui fait que là je pédale je pédale pis là ça fait un bon cinq minutes là que je pédale <p<pis là je suis comme>> •<all<heille je suis presque rendu je suis presque rendu>>° pis là je me retourne pis là il y a un dude qui est à deux mètres de moi debout genre il a de lʼeau à peu près à mi-cuisse [sous-corpus 28, segment 2, page 22, ligne 9] -

4 - S : ouin il y a pas grand-chose quʼils possèdent pas fait que dans le fond tous les gros conglomérats pis tout ça ça s- souvent ça retourne toujours aux Rothschild/ cʼest eux-autres qui qui : qui sont les actionnaires majoritaires des: des des de la de la de la banque de de en tout cas une espèce de banque centrale en: à Zurich/ qui est la banque de lʼIMF cʼest quand même euh cʼest quand même euh: ass- ¹assez <pp<fou>> [sous-corpus 28, segment 7, page 91, ligne 1] -

5 - M : ok\ bon ben on y on y reTOURNE avec un petit cinquante là/ [sous-corpus 27, segment 2, page 28, ligne 21] -

6 - G : ²parce que lui il a dit il dit •arrête° pis là ben moi je {retourne;tourne} ma CARTE pis là le euh moi je ³déCIDE quand j'arrête ⁴aussi [sous-corpus 27, segment 4, page 56, ligne 3] -

7 - K : parce que dans la maison il aurait PÉté sa ¹<f<coche>> mais là il est à l'école il peut pas il retourne e- mais il est en ²MAUdit [sous-corpus 26, segment 2, page 22, ligne 11] -

8 - MÉ : ⁹non pis Daphnée/ qui ¹0est la fille d'Alain aussi qui est à l'école elle pis elle joue à: Génie en herbe/ donc il y a les deux enfants d'Alain qui sont là/ le soir on retourne à la maisonnette ¹1pour jaser [sous-corpus 26, segment 7, page 122, ligne 8] -

9 - MÉ : je sais pas comment l'a- la maison à louer je sais pas trop comment ¹l'appeler ²la maisonnette sur la base là t'sais fait que bref on retourne à l'endroit où les e- où les gens couchent/ pis là ³normalement moi je reviens chez nous le soir/ [sous-corpus 26, segment 7, page 123, ligne 1] -

10 - K : ¹et finalement finalement euh hum: je retourne au salon ²p- au département pour l'appeler/ mon élève/ fait que là en raccrochant je lui reDONNE l'examen j- pour lui dire •c'est correct Anne il est beau il est bien calculé tout ça/° pis là elle commence à me parler là j'ai dit •je laisserai pas mes élèves trop longtemps tout seuls t'sais/ ³c'est mon trois à matin je suis en CLASSE° pis là je sors pis là elle continue à parler heille j'étais en train je me suis pris une gorgée d'eau e- je l'entendais encore me parler [sous-corpus 26, segment 9, page 155, ligne 2] -