351 - S : mais ils sont nés aux États-Unis [sous-corpus 5, segment 9, page 100, ligne 6] -

352 - M : mais ils sont nés aux États-Unis ¹mais ils ont TOUJOURS resté au Canada [sous-corpus 5, segment 9, page 100, ligne 7] -

353 - S : pour être citoyen canadien <all<faut tu sois venu au: monde dans dans ton pays que ce soit aux États-Unis que ce soit en ¹Europe que ce soit n'importe où>> [sous-corpus 5, segment 9, page 100, ligne 10] -

354 - A : ¹ouin fait que c'est pour ça heille deux semaines avant qu'il parte il monte en haut il me semble de lui voir la face il dit •maman° il dit •je peux pas° il dit •aller aux États-Unis° il dit •mon char est pas accepté° ²il avait la mine basse hein fait que moi j'ai pas répondu ni un ni l'autre j'ai dit •Mario fais-toi z'en pas là° j'ai dit •prends les coordonnées de la nôtre là/ pis envoie ça ³pis si ça passe ben° [sous-corpus 5, segment 9, page 102, ligne 10] -

355 - S : ben il me semble que Mario aux États-Unis il a parlé d'une centaine de piastres [sous-corpus 5, segment 10, page 107, ligne 5] -

356 - L : <all<veux-tu m'as te dire une affaire/ s'il est fin pour cinq cennes il s'achète une auto là- bas>> parce que là-bas tu peux avoir des ben meilleurs deals qu'ici avant de déménager par ici il peut avoir une auto américaine vu qu'il a resté là pendant deux ans t'as droit à six mois si tu restes six mois aux États-Unis tu peux t'emmener une auto des États pis il paraît comme en Floride les autos rouillent PAS [sous-corpus 5, segment 10, page 108, ligne 1] -

357 - S : ³pis regarde c'est sûr aux États-Unis là il y en a sûrement euh il y en a des vieilles voitures qui en ont elles en ont même pas de airbags ⁴mais t'es un Américain [sous-corpus 5, segment 10, page 109, ligne 1] -

358 - A : ¹les jeunes ils ont pas de ils ont pas de:: le respect des: des personnes qu'on av- on avait nous-autres quand on disait aux enfants •touche pas à ça pis fais ça↓° ça marchait mais aujourd'hui quand même tu dis •touche pas à ça° ils s'en vont tout de suite là\ [sous-corpus 4, segment 2, page 22, ligne 8] -

359 - R : écoute ben j'ai travaillé déjà là-dessus planchers de terrazzo qu'il y a dans la grande allée dans l'église j'ai travaillé là-dessus moi ils étaient après bâtir l'église en aux alentours de cinquante ça dix-neuf cent cinquante ¹quelque chose de même [sous-corpus 4, segment 4, page 51, ligne 1] -

360 - R : les syndicats\ comme les gars là euh ben ça faut croire à la télévision Bouchard Lucien Bouchard hein/ qui était à la télévision là/ euh il dit •vingt-huit piastres de l'heure° il dit •le meilleur salaire qui se paye dans cette ligne-là là/° il dit •c'est seize piastres de l'heure° pis il dit •c'est aux États-Unis pis vous-autres vous en avez vingt-huit pis vous en demandez encore vous trouvez pas que vous exagérez↑° c'est Lucien Bouchard qui leur a dit ça [sous-corpus 4, segment 5, page 64, ligne 1] -