41 - I : avez-vous un mot pour traduire/ madame [sous-corpus 16, segment 5, page 36, ligne 15] -

42 - R : ¹je suis je suis {incapable:;incapable euh} m- TANT mieux ²mais des mais des fois je le trouve bon parce que a- av- avec les années on: ben on se calme t'sais pis on: moi j'ai: avec MOI là j'ai comme des mots plus justes que quand/ moi je trouve que quand que je trouve les mots ³justes de mes émotions ça dure moins longtemps ⁴t'sais pis là au au ouin au lieu de dire •TABARNAQUE° ⁵ben là si tu dis le style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">mot mot le bon mot tu l'AS le bon/ mot que ça dure moins longtemps que que hei:lle il y a ⁶des fois là ça durait TOUte la semaine là le SEUL sujet de conversation que je je FAIsais avec lui c'était ce que je ressentais c'est épouvantable/ [sous-corpus 16, segment 5, page 38, ligne 7] -

43 - I : non non ¹ma tête de: ²:de cloueuse là pis de: CONStrucTEUse mettons ³c'est un nouveau mot/ [sous-corpus 16, segment 9, page 84, ligne 1] -

44 - É : ouais c'est ça elle dit ¹•tu fais ça ou même° elle dit •si tu sens mettons que t- ça te fait mal dans le dos° elle dit •retourne toi pis regarde c'est qui\ FAI- dis pas un mot/° elle dit •fais juste regarder c'est qui pis il va tout comprendre pis ça va être ²fini [sous-corpus 16, segment 11, page 105, ligne 16] -

45 - J : ³oui oui tout le monde déforme son ⁴mot euh: son nom [sous-corpus 15, segment 3, page 45, ligne 16] -

46 - R : ¹des fois il va avoir un mot ah ²des fois il va avoir une LETTRE en lettre car- en en lettres carrées comme le B je le fais maintenant comme ça ³<dim<ben des fois ⁴des f- ça peut être comme ça peut-être>> [sous-corpus 13, segment 6, page 87, ligne 9] -

47 - S : ¹pas déjà fini ah ben là ²ben là va faudrait dire le mot de la fin <pp<là quelque chose>> [sous-corpus 12, segment 9, page 154, ligne 12] -

48 - M : ³autrement l- OUIN un mot de la fin [sous-corpus 12, segment 9, page 154, ligne 14] -

49 - L : <pp<dites-vous ¹un petit mot de la fin là>> [sous-corpus 12, segment 9, page 157, ligne 1] -

50 - L : dites-vous un petit mot de la fin ¹ou euh: [sous-corpus 12, segment 9, page 157, ligne 5] -