1 - É : genre\ t'sais/ dans quand tu y penses/ le le:\ le souper de Noë:l euh:\ chez mon PÈRE/ t'as:\ mon père/ sa femme\ qui es:t\ la mère de son étudiant/ t'as/ MOI/ mon copain/ qui es:t marié\ avec une autre femme/ pis qui a deux enfants/ t'as\ ma soeur↑ avec sa copine\ qui est trans/ pis ¹tu t- <f<c'est quand même/ euh: u:ne SUper table↑ ²hein↑>> [sous-corpus 31, segment 9, page 152, ligne 9] -

2 - G : c'est comme/ mon ami: euh ah:\ <all<il me fait tellement rire/ quand il dit ça\>> c'est mon ami/ qui va:\ faire/ la transforma¹tion tran:s↑ [sous-corpus 31, segment 9, page 152, ligne 18] -

3 - L : oui mais l'émission là/ qui se trans- m- pose dans ta tv sans fil↑ [sous-corpus 24, segment 4, page 49, ligne 5] -

4 - S : ²m'as vous la lire réchauffement de la planète/ la souveraineté du Québec/ les gaz à effet de serre pour/ ou ³contre l'avortement/ les gras trans/ vaccin de la grippe H1N1/ ⁴où se cache ⁵Ben Laden/ la circoncision ou circonscription ⁶et Barack Obama\ ⁷c'est sa liste [sous-corpus 21, segment 2, page 20, ligne 10] -

5 - VE : <len<un trans ¹continental>>/ [sous-corpus 19, segment 5, page 50, ligne 19] -

6 - J : ²il faut il faut que tu trans- combien d'heu ³res/ [sous-corpus 18, segment 1, page 7, ligne 6] -

7 - I : ³ouais comme quoi qu'un ⁴MAL ⁵c'était 6 un mal euh récurrent c'était comme souvent dû à: [ un problème pis que là t'sais règle ce mal- là mais que: euh t'sais ça se trans- ⁷ça peut se transposer ail ⁸leurs pis c'est <dim<pour faire mal ailleurs ⁹pi:s>> [sous-corpus 16, segment 4, page 29, ligne 15] -

8 - I : ³pis ça leur trans ⁴met t'sais t'sais t'sais eux ils ressentent ça au bout là⁵: ⁶le [sous-corpus 16, segment 12, page 114, ligne 14] -

9 - L : elle dit •faites pas ça° à la fin du compte là i:ls m'ont trans- le le gars qui est en charge l- le président il dit •c'est pas à nous-autres à payer ça° il dit •c'est à votre assurance° j'ai appelé mon assurance la fille elle dit •oui° elle dit •c'est nous-autres qui payent° elle dit •avez-vous toute la documentation/° j'ai dit •oui° j'ai dit premièrement je j'avais fait un rapport j'ai ma- faxé le rapport faxé la facture je l'ai fait réparer deux cent trente tr- deux cent trente-huit piastres ¹deux cent trente-huit piastres elle dit •envoyez-moi tout ça° je lui ai envoyé tout ça elle dit •ça adonne bien° elle dit •l'ajusteur est ici dans le bureau° j'ai tout envoyé ça quatre jours après j'avais mon chèque c'est eux-autres qui avaient payé l'assurance qui a payé\ j'ai dit •ça va-tu faire des erreurs à mon ²dossier ça/° [sous-corpus 5, segment 6, page 75, ligne 1] -

10 - M : ³genre enlever euh le le gras trans pis ces affaires-là là/ [sous-corpus 2, segment 4, page 41, ligne 10] -