71 - M : parce que ce monde-là là Aline là c'est du monde que tout ce qu'ils ont à faire eux-autres ils se ramassent là toute la gang au lieu de se faire un café dans les maisons ils s'en vont chez Tim Hortons pis ils peuvent passer un heure un heure et demie ils vont prendre combien ¹de temps/ [sous-corpus 5, segment 3, page 30, ligne 7] -

72 - S : ça a été une mauvaise journée pour lui au lieu <len<d'un million deux trois cent mille>> ¹de plus [sous-corpus 5, segment 3, page 38, ligne 5] -

73 - M : ben moi ça me dérange pas j- moi je dis tout le temps •moi je laboure je joue pas au golf moi je suis venue ici pour labourer achalez-moi pas° fait que c'est ça que je fais tu fesses à terre au lieu de FESser la balle tu FESses à terre [sous-corpus 5, segment 4, page 40, ligne 12] -

74 - A : Lise elle a elle a le m- le même même carré moins deux pieds que nous-autres au lieu d'avoir trente trente-quatre elle a trente trente-deux [sous-corpus 5, segment 5, page 63, ligne 6] -

75 - L : ça fait pas dix minutes ¹là je lui ai dit •heille là là° j'ai dit à la f- là-bas là j'ai dit •qui c'est qui s'occupe de de des livraisons/° elle dit •c'est telle fille° j'ai dit •je peux-tu lui parler/° la fille elle répond au téléphone là j'ai dit •je suis à Toronto là je suis sur la quatre cent un à l'ouest de Yonge pis vous avez un camion tel numéro de licence tel numéro de licence le trailer il vient de m'accrocher un miroir° j'ai dit •qu'est-ce que vous faites avec ça j'appelle la police pis je le fais charger/ ou si vous allez payer mon miroir/° la fille elle dit •je pense pas qu'il y ait de problèmes° j'ai dit •ok° j'ai dit elle m'a pris mon nom tout deux semaines après plus rien entendu parler là j'ai rappelé j'ai dit •aimeriez-vous ça vous ramasser à la cour des petites créances/° j'ai dit •au Québec/° au lieu de dire dans les Cantons-de-l'Est ou j'ai dit •à Toronto ça me dérange pas un ou l'autre° elle dit •monsieur faites pas ça° •ou° j'ai dit •j'appelle j'ai appelé un de mes chums qui est dans la police pis il est capable charger votre driver pour euh ²pas être arrêté sur un [sous-corpus 5, segment 6, page 74, ligne 11] -

76 - L : ²Stanstead à Newport après ça elles s'en revenaient avec leur bébé ici 3 [ pis ça coûtait deux cents piastres je pense au lieu de je sais pas combien trois qua- ou qua->> [sous-corpus 5, segment 9, page 93, ligne 7] -

77 - S : ¹pis au lieu au lieu d'être au lieu d'une Civic au lieu d'une Civic c'est une Accord [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 8] -

78 - S : <all<pis euh on aurait pu exiger par exemple mais ça ils l'ont pas fait>> <len<on aurait pu exiger que son odomètre soit changé au lieu d'être en: k:ilomètres qu'il soit en milles>> [sous-corpus 5, segment 10, page 106, ligne 8] -

79 - A : ⁵c'est parce que il y a souvent un gars qui me con- il me parlait la semaine passée il dit euh on parlait de ça le l'église parce que tous les les joints sont après se défaire mais il dit le gars il dit au lieu de mettre euh m- son ciment au lieu de mettre x sable pis ciment il mettait euh ben plus de sable pis ⁶quasiment pas de ciment [sous-corpus 4, segment 4, page 52, ligne 9] -

80 - D : c'est hot il veut peut-être devenir cascadeur encouragez-le donc au lieu de [sous-corpus 3, segment 4, page 65, ligne 3] -