31 - R : pis Roberto regarde il est venu renchérir là sa ¹po- sa position à madame Laliberté ²c'est-tu sa sœur {par exemple/;par hasard/} [sous-corpus 20, segment 10, page 128, ligne 14] -

32 - MA : {là là;quand} je suis sortie d'A.T.M. là ma famille là ils étaient tous •bon: ¹on on va s- tous se surveiller [2madame la journaliste° [sous-corpus 19, segment 3, page 26, ligne 12] -

33 - MY : je te JU:re ¹je te ju:re je rentre ça t'sais je compte ça à ma mère je lui dis •ben là madame Carole elle a dit quelque chose de pas vrai° [sous-corpus 19, segment 4, page 33, ligne 3] -

34 - J : ²il y a une madame elle faisait elle dit euh: •moi je sui:s je suis pas pareille comme les autres° t'sais qu'elle a un don super spécial là [sous-corpus 17, segment 2, page 15, ligne 10] -

35 - K : c'est que tu passes ton manège tu dis tu mets tu marques l'heure que tu veux aller faire ton manège pis après ça tu y vas pis là t'attends ça va faire •bip bip° pis là l- la madame elle a une machine elle va b- mettre dedans pis tu ¹passes [sous-corpus 17, segment 4, page 42, ligne 4] -

36 - J : ¹ah ben ouais •ah↑ papa regarde je te filme le prof en ce moment° <p<une vieille madame dans la rue>> [sous-corpus 17, segment 4, page 55, ligne 9] -

37 - J : •madame ¹il faut que vous fassiez semblant de faire mon professeur° [sous-corpus 17, segment 4, page 55, ligne 10] -

38 - K : pis là il s'en va avoir euh un monsieur ou une madame pi:s ils vont te dire euh •faut que tu payes il faut que tu° ils vont prendre tes cartes pis ¹euh après ça t'attends [sous-corpus 17, segment 6, page 76, ligne 1] -

39 - I : avez-vous un mot pour traduire/ madame [sous-corpus 16, segment 5, page 36, ligne 15] -

40 - J : ²mais un an/ t'as TROP le temps d'aimer ça t'as trop le temps de T'ADAPTER à ça ³écoute pis c'est vraiment là je te le dis là •bonjour madame Stewart° t'es vraiment <all<t'sais>> comme •ayo:ye/° ⁴la Reine d'Angleterre ⁵excusez non mais <all<t'sais>> ⁶ je suis restée tellement surpris là [sous-corpus 15, segment 1, page 17, ligne 8] -