1 - L : mais je trouve qu'on ne PARLE\ QUE des élèves en ¹difficulté:/ pis cette idée de no child left behind <all<comme aux États-Unis/>> pis on est VRAIment dans ce discours-là/ et\ c'est pas/ qu- ce discours devrait s'éteindre\ c'est juste que\ on oublie/ ce qui es:t AU moins\ aussi important/ <all<pis des fois/>> j'ai le goût de dire •le PLUS important↑ c'est de s'occuper ausSI↑ des élèves doués/ t'sais/° [sous-corpus 31, segment 7, page 103, ligne 18] -

2 - J : ²tʼsais 3 malgré malgré que ça appartient aux États-Unis cʼest [ loin en TAbarnouche là tʼsais [sous-corpus 28, segment 2, page 19, ligne 6] -

3 - MÈ : ⁷aux États-Unis↑ ⁸pa:s au Québec là/ [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 3] -

4 - MÈ : aux États-Unis ¹ [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 5] -

5 - P : ¹ aux États-Unis [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 7] -

6 - S : ¹pis là j'ai pesé sur le piTON pis là je me suis ramassé quelque part aux États-Unis [sous-corpus 24, segment 1, page 11, ligne 13] -

7 - S : ²<f<pourquoi>> tu p- ben pourquoi tu ³penses que il y a beaucoup de de de:: RUES aux États-Unis qui portent le nom de QuébéCOIS pis de FRANçais cʼest parce que ils allaient travailler là/ [sous-corpus 23, segment 6, page 112, ligne 3] -

8 - J : on va aller aux États-Unis ¹{cʼest pas facile;} cʼ- pourquoi cʼest quoi lʼidée/ [sous-corpus 23, segment 8, page 157, ligne 9] -

9 - VE : sûrement\ non j'ai vu des photos d'elle sur Facebook <dim<astheure ça a l'air d'une star américaine là elle habite aux États-Unis>> [sous-corpus 19, segment 8, page 83, ligne 21] -

10 - F : c'est un beau coin on a des beaux ¹coins de pays hein euh/ je trouve qu'on ²cherche dans le fond à aller visiter des fois on allait gros aux États-Unis pis finalement on: on a des belles places qu'on a pas faites dans notre euh au Québec pis au Canada là ⁴Nouveau Brunswick euh l'Île-du-Prince-Édouard là il y a des BELLES places que j'aimerais ⁵faire moi les Îles-de-la- Madeleine là moi j'ai une amie ⁶c'est de valeur là elle vient juste de vendre elle avait un chalet elle ⁷ ils é⁸taient ils étai:ent deux couples je pense qu'ils avaient ça ils viennent de la vendre là on s'était dit •ah on louera ton chalet quand on ira là° t'sais finalement euh on est jamais allés fait que c'est oui c'est un beau coin ça aussi les îles il fait pas chaud cette année là par exemple hein/ ⁹faut pas que tu y ailles pour la chaleur je sais pas si tu vois là des dix-huit dix-neuf degrés là non c'est pas chaud ouais non non non c'est pas ¹0chaud [sous-corpus 18, segment 7, page 76, ligne 12] -