1 - L : ¹pis là/ je lui ai dit un peu comme ça:\ •AH\ ben ok j'irai te saluer pour t'encourager:\° pis on a: mettons on se connait/ à travers/ un: un ami commun/ qui est qui est un collè:gue/ pis qui LUI est chroniqueur automobile\ donc ²probablement il est au Salon pour travailler\ pis: BON\ <all;p<ça c'est logique/>> mais je me suis <all<p- là là/>> j'ai fini par dire •ah oui/ je vais y aller/° <all<pis tout ça/>> <all<après ³ça je l'ai regardée pis j'avais>> j'avais auCUNE idée là/ mai:s il faut payer/ pour entrer au Salon\ ⁴pis euh: ⁵<all<LÀ t'sais j'ai/>> [sous-corpus 31, segment 2, page 32, ligne 2] -

2 - G : euh:¹: pis là j'étais comme •ah oui l'Amérique/° t'sais/ pis ²•il faut travailler\ il faut travailler sur les auTEURS américains\° pis bref/ i:l il m'a dit •AH ben t'sais/ tu liras Dallas Bandits\° ³t'sais/ comme il y a il y a des trucs/ là/ •pis tu vas voir/ Dallas Bandits/ <all<c'est comme>> tu vas mieux comprendre/ sa quê:te/ c<span style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">omme ⁴à travers ça qu'à travers A Long Journey\° mais/ j'étais trop gêné/ pour lui dire/ que j'avais pas lu A Long ⁵Journey [sous-corpus 31, segment 5, page 74, ligne 3] -

3 - S : pis là après ça je vois un Hawaïen qui rentre dans lʼeau lui pas de planche rien il sʼen va là plonge là-dedans passe à travers pis [sous-corpus 28, segment 2, page 23, ligne 6] -

4 - M : ah il y avait le disCO au travers de ça là/ [sous-corpus 27, segment 7, page 122, ligne 5] -

5 - L : pis le système de son tout à ¹travers le cinéma mai ²son [sous-corpus 24, segment 4, page 47, ligne 27] -

6 - G : ²BEN:: i- il l'a je le sais pas il l'a-tu il l'a-tu passé au traver:s↑ il l'a- ³tu/ euh/ [sous-corpus 24, segment 4, page 52, ligne 26] -

7 - L : ¹je dis ça parce que euh je dis ça j- on revient au mémérage là\ ²c'est ça\ quand t- quelqu'un ici là:/ il part de travers il a pas de chanc:e ³pantoute [sous-corpus 24, segment 6, page 75, ligne 10] -

8 - S : ³non moi ce que je déplore cʼest que tu vois à un moment donné cʼest plein là <f<plein plein plein>> tʼsais il est rendu dix heures le soir pis tu vois les CArosses se promener se FAUfiler à travers le monde pis là le monde est AH: [sous-corpus 23, segment 5, page 89, ligne 15] -

9 - Y : ¹heille j'ai vu ça c'est tout euh: il est percé bord en bord ostie Dodu va passer au ²travers [sous-corpus 21, segment 1, page 6, ligne 6] -

10 - Y : fini raide les ailes tu voyais au travers quand qu'il est passé [sous-corpus 21, segment 1, page 6, ligne 12] -