1 - L : et les matins ben: moi je pars très tôt/ pis souvent je PARS au moment où elle se lève ou même elle dort encore/ donc MOI je trouve MES matins difficiles\ pis je pense qu'elle ne se rend pas compte à quel point/ c'est pénible/ pour moi/ de ne pas faire trop de brui:t\ pas faire de lu¹miè:re\ souvent je me lève pour travailler TÔT le matin\ ²<p;all<des choses à finir>> pi:s bêtement euh: ³ben là je fais ça un peu à la pénombre là pis euh t'sais/ ça crée quelques tensions\ ⁴parfois\ [sous-corpus 31, segment 1, page 4, ligne 1] -

2 - K : mais Lucas il avait perdu deux dollars parce qu'il avait pas fait son ménage de l- blocs Lego fait qu'en tout cas ¹ <f<moi je note tout ça là\ ²parce qu'ils commencent à zéro ils commencent à zéro le comme à soir/>> ils ont leur allocation de la semaine/ là à partir de ³demain matin/ ⁴c'est une autre semaine/ ils commencent à zéro faut qu'ils GAGNENT leur ⁵dix dollars\ ok/ mais là Lucas c'est rare qu'il se rend à dix Lucas sérieux là\ parce que [6mais/ il apprend [sous-corpus 26, segment 2, page 26, ligne 11] -

3 - P : quatre un un ça se rend pas partout là [sous-corpus 25, segment 6, page 75, ligne 5] -

4 - P : ¹nous la seule télé qui se rend chez mes paren:ts c'est par satellite là la télé ²satellite avec Bell fait que ³on est AU-delà de cinq piastres par mois là [sous-corpus 25, segment 6, page 76, ligne 12] -

5 - M : ⁵<len<hum hei:lle oui •VIENS voir ton pè:re° pis là:>> mais regarde moi j- moi je le sais que: regarde il se rend pas à lʼété là ⁶: rien quʼà le bah: mais regarde là [sous-corpus 22, segment 3, page 48, ligne 13] -

6 - M : fait que là euh il commence son enquête pis tout pis là je sais pas trop il y a comme une f:ille qui détourne son ordinateu:r pis tout ça pis là il se rend compte que finalement elle est rentrée dans son ordi pis là ben: elle dans le fond il va l- il va la voir pis il lui d- il lui demande de lʼaider pis en tout cas pis finalement la fille a jamais disparu tʼsais elle est jamais morte là ¹euh cʼest juste que pour euh ²pa- [sous-corpus 22, segment 6, page 90, ligne 15] -

7 - Y : ¹heille pour la pour la sortir là mon homme on a forcé après ça comme ça se peut pas elle se laissait traîner tout ²câlisse là elle était quasiment comme ³morte pis là sur l'heure du dîner elle était rend- on l'a sortie dans le clos en bas quasiment où c'est le bois là euh: pis elle était rendue dans le chemin en face de chez Rénald sur l'heure du dîner tabarnaque ⁴on était en tabarnaque [sous-corpus 21, segment 4, page 66, ligne 3] -

8 - A : ²fait que ça ça la rend pas [sous-corpus 20, segment 8, page 103, ligne 9] -

9 - MA : ⁷ben c'est pour ça des fois Virginie tu me rends mal à l'aise je vas te le dire tout de suite là ⁸ça me rend mal à l'aise ⁹ost- [sous-corpus 19, segment 7, page 71, ligne 7] -

10 - MA : ben moi c'est ça qui me rend mal à l'aise [sous-corpus 19, segment 8, page 76, ligne 5] -