31 - J-M : ¹pis c'est parce que là eux-autres sont bien plus capables de COMprendre même des balb- balbutiements de débutants pis si ils demandent des questions genre euh •comment dit-on tel mot là° ²ils vont être capables de répondre tandis que tu mets deux personnes qui savent pas communiquer dans mê- dans une langue étrangère ENSEMBLE ³ [sous-corpus 10, segment 4, page 47, ligne 10] -

32 - V : ¹c'est dans quelle langue hakuma na: [sous-corpus 10, segment 4, page 48, ligne 18] -

33 - J-M : mais à quelque part câline ça veut dire que t'es obligé de manger plus t'as pas nécessairement faim pour t'sais une tranche de pain EN plus de ça pis ça dilue le goût là t'sais c'est pas pareil imagine là ¹tu te fous la langue dans du bon sirop d'érable direct là ou t'es t'as t'as ²une tranche de pain ³entre les deux c'est pas pareil là ¤<469617> [sous-corpus 10, segment 7, page 91, ligne 3] -

34 - V : non ça je pouvais ¹le plat ben pas ²le licher avec t'sais je mettrai pas ma langue là-dessus ben les batteurs OUI ¤<577445> [sous-corpus 10, segment 7, page 93, ligne 14] -

35 - M : ¹c'est comme de la c'est comme de la drogue là finalement quasiment là mais c'est comme quand ça rentre en contact avec ta langue ça ²f- ça ouvre tes papilles ça les stimule fait que dans le fond mettons c'est ça qui fait que mettons je mange trois chips j'ai pas faim là ³là hum [sous-corpus 10, segment 9, page 115, ligne 3] -

36 - G : ³c'est pas leur leur langue là-bas ils parlent euh ^{4 5}espagnol ⁶l'espagnol ¤<453444> [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 8] -

37 - N : pis là il l'expliquait en français mais dans l'autobus ben il parlait un bout euh: un bout de temps en italien pis un bout de temps en français ¹mais quand quand on débarquait là il nous séparait les groupes là il disait bon ben là là là il expliquait là à à un un des groupes dans leur langue pis après ça il changeait de groupe pis il l'expliquait ²dans l'autre langue ¤<512625> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 7] -

38 - M : ¹<f<tandis que quand t'es dans la la bonne ²comme là en FRANCE c'est pas pire t'es dans la bonne langue>> <dim<là je veux dire ³ben là crime>> [sous-corpus 6, segment 7, page 95, ligne 4] -

39 - D : ⁷pis Pascal les mettait sur sa langue là [sous-corpus 3, segment 4, page 72, ligne 16] -

40 - M : ²c'est la langue de bois ça ¤<115889> [sous-corpus 2, segment 7, page 79, ligne 2] -