1911 - F : ¹c'est un camping en même temps ² fait qu'on est allés la on est allés la voir avec les enfants fait que ils se sont baignés là avec nous-autres il a fait beau pendant les deux jours fait que ³ dans le fond on a été partis avec eux-autres pendan:t les parents en vacances là pour deux jours là regarde même si on est revenus coucher ils couchaient à la maison là t'sais ⁴au lieu de coucher euh ils couchaient chez nous dans la chambre des filles là pis euh [sous-corpus 18, segment 8, page 90, ligne 12] -

1912 - L : des belles↓ vacances ¹ça/ [sous-corpus 18, segment 9, page 91, ligne 1] -

1913 - F : mais là c'était plus pour donner des vacances aux: ¹aux parents [sous-corpus 18, segment 9, page 91, ligne 7] -

1914 - F : un petit peu croche même en affaires là euh: un gars qui qui regarde plus pour sa poche à lui que ¹celle des autres fait que on était contents qu'ils se dissocient de: de ce gars-là ²t'sais [sous-corpus 18, segment 9, page 92, ligne 7] -

1915 - F : ¹dek hockey c'est du c'est du hoc ²key qui se joue non c'est du hockey qui se joue dehors avec euh:: en s- en tennis là ³les gars c'est super populaire là ⁴tous les âges là ça se joue ⁵euh: de de six à: quatre-vingts ans quasiment là ⁶ j'exagère quatre-vingts ⁷ans là mais six à quarante ans je te dirais ⁸là eux-autres c'est plus des équipes d'adultes là qui sont là présentement mais euh il y a ⁹des [sous-corpus 18, segment 9, page 92, ligne 18] -

1916 - F : ³ah oui c'est très dek hockey <all<c'est très très très populaire>> 4 [ il y a des compétitions à travers la il y a des compéti- [sous-corpus 18, segment 9, page 93, ligne 19] -

1917 - F : ¹ouais ça se joue dehors mais ça se joue en dedans aussi il y en a que des ²du dek hockey intérieur [sous-corpus 18, segment 9, page 94, ligne 2] -

1918 - F : ⁴c'est dehors eux-autres c'est dehors oui oui ⁵c'est grand comme une patinoire fait que le soir il y a des équipes d'adultes là qui jouent là des com⁶pétitions des ils font pan style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">des des tournois de fin de semaine là des tournois là [sous-corpus 18, segment 9, page 94, ligne 5] -

1919 - F : <all<NON pour la cette année il est pas couvert mais ils ont des tables avec des grands parasols là>> ¹fait que dans le fond ils sont quand même: ²un peu à l'abri si tu veux là c'est immense là c'est quand même grand ça fait la grandeur de la patinoire ils ont fait une douche une toilette extérieure [sous-corpus 18, segment 9, page 95, ligne 2] -

1920 - F : ça va bien on est contents là c'est des gros risques ¹parce que le restaurant ça c'é²tait pas [sous-corpus 18, segment 9, page 95, ligne 12] -