11 - C : ben là je suis j- j'y ai été avec mon père mon père il m- i- il était bougonneux na na na na na ¹ma mère elle travaillait [sous-corpus 17, segment 6, page 77, ligne 16] -

12 - I : elle s'était tout organisée •Irène j'irais coucher chez vous pis papa viendrais me chercher bla bla bla° là à un moment donné euh je lâche à maman euh: pendant que papa était là °et pis finalement comment est-ce que ça s'organise euh pour Québec/° papa il lui a tombé sur la tomate il a dit <f<•comment ça qu'elle était au courant n style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">na nan>>° ben maman a fait •ben là tu me le dis JAMAIS si tu viens ou pas/° ¹fait que [sous-corpus 16, segment 7, page 63, ligne 1] -

13 - I : NON mais t'sais prendre un petit fusil t'sais moi je suis ben lâche hein fait que prendre ¹<dim<un fusil à colle pour être sûre que ça colle na na na t'sais>> ²j'étais [sous-corpus 16, segment 9, page 79, ligne 8] -

14 - R : ¹ouin à cause c'est de la narration euh on: il y a de la na:- la narration du euh: du personnage {c'est;chez} Frodon on on on sait pas ce qu'il pense t'sais des [sous-corpus 13, segment 4, page 53, ligne 1] -

15 - P : •à l'assaut des pommes et des prunes° ¹<span style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">na na ni <span style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">na an style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">nanana [sous-corpus 13, segment 10, page 145, ligne 1] -

16 - V : ¹c'est dans quelle langue hakuma na: [sous-corpus 10, segment 4, page 48, ligne 18] -

17 - SO : ouin c'est ça pis là ben euh là ça s'appelait là ¹{;na na na} ça se criait d'un balcon à l'autre t'sais/ pis là cinq heures et quart là la rue euh il y en avait pas mal dans la rue fait que là ²je dis aux enfants •ben allez passer dans la rue pis revenez pis euh: quand papa va arriver on partira° pis là à la gang qui passait j'étais pas pour partir pis fermer la ³porte t'sais/ fait que finalement ⁴Samuel est arrivé pis [sous-corpus 7, segment 1, page 10, ligne 18] -

18 - J : heille moi je suis allé euh chez quand euh UN Noël à Na- chez Nadia <p<chez chez la tante à Nadia>> PIS <len<j'amène un petit gigueur de bois>> [sous-corpus 6, segment 4, page 52, ligne 13] -

19 - E : NA [sous-corpus 2, segment 8, page 97, ligne 11] -

20 - E : ³non non mais j'étais en pleine marginalité où justement je passais d'être euh •fuck you tout le monde je prends de la drogue° à: euh quand je me transformais j- j- j- tout va ensemble t'sais l'habit de de de de petite fille vendeuse mais aussi la politesse et le vous et tout ça mais ce que je voulais dire aussi c'est que regarde mettons tu pognes un vieux va où les résidences là euh en tout cas en face de la garderie n'importe quelle résidence va voir des vieux pis commence à lui parler <f<•heille toi tu°>> t'sais ils vont te regarder comme •hein c'est quoi qu'il me veut lui/° pis si tu lui dis le même discours mais vouvoie-le •vous monsien style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">ur n style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">n style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">na na na na na° il va être tellement enchanté que tu lui parles pis même il va être •heille wow la jeunesse c'est il y a encore des gens POLIS° [sous-corpus 2, segment 9, page 101, ligne 8] -