61 - G : mais c'était drôle/ parce que\ avant/ que je le li:se/ ça m'a fait rire/ parce que\ mai:s c'était p- je sais/ que c'était pas du tout ça/ mais\ ça donnait l'impression/ si tu faisais juste regarder/ comme si t- t'exposais/ genre/ un: TEXTE en allemand/ qui est super long/ pis là que la ¹traduction c'était juste une phrase\ ²pis là quand je l'ai vu en allemand <dim<j'ai vu que c'était la dernière phrase\ ³qui était euh>> [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 4] -

62 - É : du corbeau et du renard/ ¹que c'est le\ [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 7] -

63 - É : que c'est le renard/ qui est au service du corbeau\ t'sais/ on comprenait que tout flatteu:r/ est au:x dépens/ de celui qu'il écoute\ que c'est le: flatteur/ qui est aux dépens/ du corbeau\ <all<et non pas l'inverse>> parce que moi j'ai pensé toute ma vie/ que c'était l'inverse [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 9] -

64 - É : ²<f<rien du tout↑>> [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 15] -

65 - É : ³La Complainte/ du petit cheval blanc↑ [sous-corpus 31, segment 8, page 130, ligne 6] -

66 - É : ça fait partie de ¹mon appréciation du poème/ [sous-corpus 31, segment 8, page 131, ligne 11] -

67 - G : PAS nécessairement↓ mais comm:e t'sais/ ça l'a un: message\ X t'sais/ de\ mai:s regar:de elle savait pas du tout/ c'était ¹quoi/ [sous-corpus 31, segment 8, page 133, ligne 1] -

68 - L : ouin\ mais je peux comPRENDRE/ que\ t'sais/ c'est normal/ que ça prenne du temps/ c'est juste que: ils sont rendus à neuf dix ans↑ pis moi je suis fasciné par le fait que la plupart/ ils s'ex¹priment quand même bien:/ [sous-corpus 31, segment 9, page 141, ligne 14] -

69 - É : ² <f<pis ça passe comme dans du ³beurre/>> [sous-corpus 31, segment 9, page 152, ligne 4] -

70 - É : ⁴CO:MME\ dans du beurre [sous-corpus 31, segment 9, page 152, ligne 6] -