1 - É : ²les verbes↑ c'est impressionnant/ qu'on les utilise juste dans certains temps/ [sous-corpus 31, segment 8, page 121, ligne 15] -

2 - I : ³<f<parce que c'est l'évolution de la lan:gue>> <pp<euh:>> j- j- j'ai com- je comprenais/ ce qu'il me disait/ mais je suis d'accord avec toi moi aussi ça me frustre éléphant c'est pas un f c'est p h mai:s sauf qu'il disait à cause de l'évolution de la prononc- de la phonéti:que ⁴il y a des choses qui CHAN:GENT comme ⁵e-mai:l des fois ça va être dans le dictionnai:re c'est pas un mot français mais <dim<à cause que nous on l'utilise beaucoup/ pis c'est drôle on fait un tr- un truc là-dessus sur la:>> le fran ⁶ÇAIS là/ mais il disait que c'était c'était norma:l fait que ⁷j'étais d'acCORD avec [sous-corpus 30, segment 3, page 30, ligne 12] -

3 - MA : ⁶ oui mais c'est parce que je l'utilise/ [sous-corpus 26, segment 5, page 92, ligne 5] -

4 - P : ¹fait qu'il l'utilise là LA:Rgement [sous-corpus 25, segment 5, page 63, ligne 6] -

5 - S : ¹ouais mais cʼest parce que nous-autres les mots quʼon utilise on sait à quoi quʼils servent HA/ <dim<ha ²ha ha ha ha ³ha ha ha ha>> [sous-corpus 23, segment 9, page 178, ligne 17] -

6 - R : t'as dit •non° t'as t'es dans le groupe de soixante à soixante et cinq qui l'utilise pas [sous-corpus 20, segment 9, page 118, ligne 7] -

7 - AN : oui ils l'ont posée↓ moi j'ai dit ¹•NON je l'utilise pas° [sous-corpus 20, segment 9, page 120, ligne 4] -

8 - R : pis elle va lui dire ¹c'est de même que ça marche pas même si elle elle l'utilise pas PANtoute\ la population elle veut pas ça\ ça elle va e:lle elle va le faire\ [sous-corpus 20, segment 10, page 127, ligne 7] -

9 - MY : mais là Philippe-Olivier il est ben poche de pas vouloir qu'on: utilise le sien ¹c'est quoi {qu'il a↑;ça↑} [sous-corpus 19, segment 8, page 84, ligne 20] -

10 - L : ²ah ok/ tu traduis rien tu regardes juste le vocabulaire qu'on utilise [sous-corpus 18, segment 3, page 29, ligne 17] -