181 - M : •ce qui est marqué ici là c'est: pas vrai° fait qu'il marque à la main en-dessous une note au professeur\ pis le professeur nous répond •je le sais mais on le montre comme ça pour tout de suite pis on va leur montrer comme il faut plus ¹tard\° [sous-corpus 30, segment 2, page 27, ligne 7] -

182 - V : NON: il y a plein de lettres qui se font plus qui se font plus de la même façon pourquoi ils ont fait ça/ ¹pourquoi ils ont changé/ [sous-corpus 30, segment 3, page 28, ligne 3] -

183 - I : ¹ben on parlait pas comme maintenan:t pis ²il y a des choses ³qui changent avec l'utilisation qu'on en fait [sous-corpus 30, segment 3, page 30, ligne 5] -

184 - I : ³<f<parce que c'est l'évolution de la lan:gue>> <pp<euh:>> j- j- j'ai com- je comprenais/ ce qu'il me disait/ mais je suis d'accord avec toi moi aussi ça me frustre éléphant c'est pas un f c'est p h mai:s sauf qu'il disait à cause de l'évolution de la prononc- de la phonéti:que ⁴il y a des choses qui CHAN:GENT comme ⁵e-mai:l des fois ça va être dans le dictionnai:re c'est pas un mot français mais <dim<à cause que nous on l'utilise beaucoup/ pis c'est drôle on fait un tr- un truc là-dessus sur la:>> le fran ⁶ÇAIS là/ mais il disait que c'était c'était norma:l fait que ⁷j'étais d'acCORD avec [sous-corpus 30, segment 3, page 30, ligne 12] -

185 - M : un p h c'est ¹mon: beau-père qui m'a expliqué c'était les mots d'origines grecques pis f c'est les mots d'origine latine [sous-corpus 30, segment 3, page 31, ligne 8] -

186 - I : ¹<f<Michel on va sépa²rer celle qui reste>> [sous-corpus 30, segment 3, page 33, ligne 20] -

187 - M : ⁵ ta mère avait pas des photos de ça même je pense c'était toi moi pis il y avait on était TROIS c'était qui l'autre/ je me souviens pas si c'était Gringo ou: David Coursol ⁶ça se peut-tu/ [sous-corpus 30, segment 3, page 36, ligne 3] -

188 - V : moi j'ai entendu cette semaine quelqu'un qui a i:l il prend des skitters/ j- je je sais ¹pas c'est quoi [sous-corpus 30, segment 3, page 41, ligne 9] -

189 - V : ³heille moi j'ai auCUNE idée de ⁴qui vous parlez [sous-corpus 30, segment 3, page 43, ligne 4] -

190 - M : ⁶il y en a qui faisaient juste à manger ⁷ [sous-corpus 30, segment 4, page 46, ligne 3] -