8451 - R : ³oui oui c'est de même/ que t'es rentré [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 5] -

8452 - A : ¹oui je sais pas si tu l'as connu en tout cas je pense pas Joe Goodman qui était boss pis j'arrive devant lui il commence à me parler en anglais pis je le regarde il dit •Jesus-Christ this first ca- euh euh Bonneau don't speak English° •premier Bonneau qui parle qui parle pas anglais° il disait euh il comprenait pas ça lui fait ²que [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 8] -

8453 - A : ¹c'est parce que si elle avait voulu parler anglais on aurait TOUS parlé anglais [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 16] -

8454 - A : oui fait que:: on a pas par- on a pas parlé on allait sus ma grand-mère tout le monde parlait anglais ils jouaient aux cartes ça parlait TOUS anglais mais quand ma mère était là ils parlaient français ils parlaient TOUS français aussi mais [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 5] -

8455 - M : ¹oui ils disent que: [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 8] -

8456 - M : ¹c'est froid froid froid froid fait que là là elle dit ils ont rentré pis elle dit elle dit •ça a pas d'allure° ² pis elle dit qu'elle aime chanter pis Madeleine elle lui achète des chansons euh [sous-corpus 4, segment 7, page 88, ligne 6] -

8457 - M : les cassettes là/ ¹mais faut surtout que faut que ça CHANTE des bonhommes elle elle aime pas ça [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 1] -

8458 - M : non non non non non ¹c'est PAS BEAU ça faut que ça chante •a a a° pis elle chante [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 4] -

8459 - H : les petits-enfants on en a vingt-sept pis des arrière on en a treize fait que [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 9] -

8460 - H : c'est beau ouin ben on avait une grosse famille ¹fait que c'est normal [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 17] -