1911 - V : fait que là j'ai mis je mettais les musulmanes autour de la monitrice mais là les au- les gars je savais plus où les mettre je les mettais tous en bas ¤<461025> [sous-corpus 10, segment 3, page 38, ligne 5] -

1912 - J-M : ¹ben c'est correct c'est ça t'sais je veux dire fait que si euh mettons euh c- peut-être plus t'sais monitrice pis des: des femmes musulmanes au dernier étage en haut il y a pas un gars qui va aller rôder là même si: c'est un gars du deuxième étage à moins qu'il aille voir une de ces chummys mais si c'est le cas que ce soit une résidence complètement filles ²si: il va quand même pouvoir rentrer là pis aller voir ses chummys là t'sais en quelque part euh je veux dire euh ¤<483268> [sous-corpus 10, segment 3, page 38, ligne 9] -

1913 - V : ¹tandis que c'est plus facile ²de trouver des femmes qui veulent être ³juste sur un étage [sous-corpus 10, segment 3, page 40, ligne 8] -

1914 - V : ³ah mais je me sens mal parce que c'est moi qui les ai placées comme ça mais c'est vraiment c'est surtout ceux dans la résidence de Deborah parce que Deborah elle a un teint ⁴un peu <dim<plus plus >> [sous-corpus 10, segment 4, page 42, ligne 20] -

1915 - V : ³pour pour vrai le le seul affaire que j'ai fait c'est faire des étages de femmes pour les musulmanes pis je les mettais pas plus que deux musulmanes ⁴sur le même étage pour pas [sous-corpus 10, segment 4, page 43, ligne 10] -

1916 - J-M : ²en en plus tu les as regroupées un peu par intérêts en tout cas ³ça dépend de ⁴ [sous-corpus 10, segment 4, page 43, ligne 18] -

1917 - J-M : ²fait que là les gens de couleur sont PLUS sportifs que les gens qui ont moins de couleur: ³fait que ça veut dire que ¤<86243> [sous-corpus 10, segment 4, page 44, ligne 5] -

1918 - V : ³c'est simple les gens de couleur sont plus sportifs ¤<107422> [sous-corpus 10, segment 4, page 44, ligne 20] -

1919 - V : le but c'est que qu'ils fassent le plus de liens ¹possibles pis en plus ²l'avantage de mettre débutants et avancés dans la même résidence c'est que les MEILLEURES personnes pour aider les débutants [sous-corpus 10, segment 4, page 46, ligne 17] -

1920 - J-M : ¹pis c'est parce que là eux-autres sont bien plus capables de COMprendre même des balb- balbutiements de débutants pis si ils demandent des questions genre euh •comment dit-on tel mot là° ²ils vont être capables de répondre tandis que tu mets deux personnes qui savent pas communiquer dans mê- dans une langue étrangère ENSEMBLE ³ [sous-corpus 10, segment 4, page 47, ligne 10] -