1 - G : euh:¹: pis là j'étais comme •ah oui l'Amérique/° t'sais/ pis ²•il faut travailler\ il faut travailler sur les auTEURS américains\° pis bref/ i:l il m'a dit •AH ben t'sais/ tu liras Dallas Bandits\° ³t'sais/ comme il y a il y a des trucs/ là/ •pis tu vas voir/ Dallas Bandits/ <all<c'est comme>> tu vas mieux comprendre/ sa quê:te/ comme ⁴à travers ça qu'à travers A Long Journey\° mais/ j'étais trop gêné/ pour lui dire/ que j'avais pas lu A Long ⁵Journey [sous-corpus 31, segment 5, page 74, ligne 3] -

2 - MA : pis c'est pas quelqu'un de gêné en ¹plus t'sais mais ça se fait plus ²de déranger le monde ³faut pas faut pas n- ben entre Maurice elle doit pas avoir si peur que ça parce que je peux pas CROIRE que dans les trente profs/ pis là je te parle juste de [sous-corpus 26, segment 1, page 13, ligne 1] -

3 - VI : pis là un moment donné JE perds pied ET je me plante mais je me plante directement dessus fait que là t'sais BELle manière de commencer une conversation t'sais j- je j'embraye là je commence à lui jaser pis là il me jase ça aussi tu voyais qu'il était gêné mais souvent les gars gênés c'est des bons partis fait que là commence tout ça à jaser avec pis euh: finalement bref après je lui dis •bon on va-tu prendre un café/° pis il m'invite à aller prendre un café chez eux t'sais <pp<moi je suis>> moi je suis une fille open {là-dessus;nature} un one night ça me ¹dérange pas [sous-corpus 19, segment 7, page 63, ligne 1] -

4 - J : ¹t'es-tu gêné/ [sous-corpus 15, segment 3, page 38, ligne 18] -

5 - R : ²ben oui je suis tout gêné [sous-corpus 15, segment 3, page 38, ligne 20] -

6 - S : ¹t'es-tu ² t'es-tu moins gêné là ³on va se mettre sur son cas t'es-tu moins gêné 4 là/ [ [sous-corpus 15, segment 7, page 114, ligne 2] -

7 - H : ³je suis gêné [sous-corpus 14, segment 5, page 52, ligne 3] -

8 - A : gêné ouin [sous-corpus 14, segment 5, page 52, ligne 4] -

9 - A : ok parce que Bastien aussi il est gêné pis tiens tu vois ça l'a pas arrêté↓ [sous-corpus 14, segment 5, page 52, ligne 6] -

10 - D : ²moi j'aimerais dire que D est gêné présentement\ ¤<49482> [sous-corpus 10, segment 1, page 2, ligne 2] -