11 - M : ⁴mon: beau-père le grand-père {de euh;de:} des FILLES c'est un: un prof de français à la retraite au seconDAIRE/ il connaît le français là:: presque à la perfection/ pis ça arrive des fois une fois ou deux je me souviens il trouve des fautes dans l'enseignement [sous-corpus 30, segment 2, page 27, ligne 4] -

12 - I : ³<f<parce que c'est l'évolution de la lan:gue>> <pp<euh:>> j- j- j'ai com- je comprenais/ ce qu'il me disait/ mais je suis d'accord avec toi moi aussi ça me frustre éléphant c'est pas un f c'est p h mai:s sauf qu'il disait à cause de l'évolution de la prononc- de la phonéti:que ⁴il y a des choses qui CHAN:GENT comme ⁵e-mai:l des fois ça va être dans le dictionnai:re c'est pas un mot français mais <dim<à cause que nous on l'utilise beaucoup/ pis c'est drôle on fait un tr- un truc là-dessus sur la:>> le fran ⁶ÇAIS là/ mais il disait que c'était c'était norma:l fait que ⁷j'étais d'acCORD avec [sous-corpus 30, segment 3, page 30, ligne 12] -

13 - M : ⁷<all<{oui ben regarde;}>> j'ai: j'av- j'ai vu ÇA en anglais sur Internet {pis;ø} j'ai traduit en: français mais c'est à lui que j'ai pensé immédiatement ⁸ euh: [sous-corpus 30, segment 5, page 65, ligne 19] -

14 - S : dans le temps jʼanimais ¹je faisais des concours de Français jʼen avais deux/ <all<pis là jʼétais comme>> •ok/ premier qui perce son trou GO° ² [sous-corpus 28, segment 4, page 46, ligne 21] -

15 - JN : ²ok pas la langue française là ³tu veux dire des concours avec les Français [sous-corpus 28, segment 4, page 46, ligne 23] -

16 - S : oui ¹des vrais ²FRANçais de France [sous-corpus 28, segment 4, page 46, ligne 25] -

17 - JN : des ¹vrais Français [sous-corpus 28, segment 4, page 47, ligne 3] -

18 - S : oui le trappeur il aimait ben les les amener euh tʼsais on avait un chemin pour aller au lac qui était tapé tʼsais/ pis je les faisais passer par la neige folle tʼas le Français en train de mar ¹cher [sous-corpus 28, segment 4, page 49, ligne 1] -

19 - JN : ²<dim<des fran:çais/>> [sous-corpus 28, segment 7, page 90, ligne 14] -

20 - G : ²c'est regarde personne euh [ un anglais un français {euh:;il:} ça ⁴<all<ça fitte>> pareil [sous-corpus 27, segment 6, page 88, ligne 1] -