5251 - N : qui qui parlaient f- euh québécois pis il y en a de la France aussi ¹ c'était des Français fait que: i:l il expliquait là n- il prenait un groupe pis là il expliquait en italien pis après ça il prenait l'autre groupe ¤<495598> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 4] -

5252 - H : en français [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 6] -

5253 - N : pis là il l'expliquait en français mais dans l'autobus ben il parlait un bout euh: un bout de temps en italien pis un bout de temps en français ¹mais quand quand on débarquait là il nous séparait les groupes là il disait bon ben là là là il expliquait là à à un un des groupes dans leur langue pis après ça il changeait de groupe pis il l'expliquait ²dans l'autre langue ¤<512625> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 7] -

5254 - N : ⁴oui oui ah oui il il parlait probablement l'espagnol mais nous-autres on il en avait pas d'Espagnols dans notre groupe là ⁵fait que nous-autres il expliquait en français pis [6en: italien ¤<531094> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 14] -

5255 - E : ⁶en italien [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 16] -

5256 - H : ouin en italien je ¹sais pas là mais ¤<540915> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 21] -

5257 - G : ouin ¹mais au moins ils en ² ¤<12833> [sous-corpus 8, segment 3, page 20, ligne 4] -

5258 - H : en tout cas ¤<34963> E : <p<c'est des choses qui ¹peu:->> ¤<36173> [sous-corpus 8, segment 3, page 20, ligne 22] -

5259 - N : vois-tu on est arrivés à midi et demi de dix heures à midi et demi à: Amsterdam pis on embarquait à: à midi et demi on embarquait à à trois heures et vingt-cinq après ça à trois heures et vingt-cinq on partait d'Amsterdam pis là c'était sept heures et demie mais là là on le fait on ¹on a avancé on a avancé l'heure là on le recule [2 style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">en s'en revenant on recule l'heure ¤<92500> [sous-corpus 8, segment 3, page 21, ligne 9] -

5260 - G : ¹à six heures le soir là vous étiez prêts ²à vous <span style="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">en venir ¤<106750> [sous-corpus 8, segment 3, page 21, ligne 18] -