5241 - N : ²oui l'eau de la piscine e:lle e:lle ³elle sortait de la elle sortait de la piscine pis i:l ventait ⁴il ventait ils avaient ba- i:ls ils fermaient le quatrième euh le quatrième pont là ils fermaient au point pis en haut là euh il y a une journée j'ai essayé de passer à au au douzième là au douzième là t'as t'as une place pour marcher là dehors t'sais parce que c'est c'est ouvert là ¤<253083> [sous-corpus 8, segment 2, page 14, ligne 1] -

5242 - N : après ça on est arrivés là euh à à Lisbonne à Lisbonne c'est là qu'on a été euh: c'est-tu à Lisbonne ou à Malaga↑ à Lisbonne qu'on a les petits trains là hein oui ¹ à Lisbonne là là on a pris les trains là c'est une ville ²c'est une ville un peu euh un peu en montagne là eux-autres ils ont ¤<288811> [sous-corpus 8, segment 2, page 14, ligne 14] -

5243 - N : ¹il y en avait il y en ils étaient plusieurs on était euh ²plusieurs trains qui se suivaient là ¤<359574> [sous-corpus 8, segment 2, page 16, ligne 1] -

5244 - N : un en arrière de l'autre pis les chars au travers de ça là un moment donné là il rentre des chars en- entre les ¹entre les trains il y a des des autos qui euh ¤<368279> [sous-corpus 8, segment 2, page 16, ligne 5] -

5245 - N : il y avait de: il y avait aussi des des autos plus grosses la Mercedes ¹il y en a ¤<381370> [sous-corpus 8, segment 2, page 16, ligne 12] -

5246 - N : ³ouin ⁴Mercedes il y en a mais Opel Opel on voit pas ça beaucoup par ici ils avaient de le de l'Opel eux-autres pis ils ont des différentes sortes là de différentes sortes d'autos mais euh les: ben nous-autres dans les villes dans ces villes-là souvent là c'est des petites autos quand t'es ⁵parce que ils ont pas de place ils ont pas de place pour stationner c'est des vieilles villes ¤<401314> [sous-corpus 8, segment 2, page 16, ligne 15] -

5247 - N : ouin pis euh même avant les bicycles à pédales après le: après Lisbonne là là on est re- on est repartis de Lisbonne pis là on a retraversé là on avait traversé le le le: détroit de Gibraltar là là on est retraversés↓ on est revenus là et puis on a là on est arrêtés à Malaga Malaga ça c'est en: disons ça fait partie de l'Espagne là c'est au euh t'sais c'est des villes touristiques là ¤<438510> [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 1] -

5248 - H : en fran- il parlait très bien en ¹français ²pis il expliquait bien ah mon Dieu oui ³c'était un professeur ¤<449653> [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 5] -

5249 - E : ⁷mais espagnol si on s'arrête euh c'est un peu notre jargon quand on parle en jargon là nous-autres là [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 12] -

5250 - H : mais ça finit tout en a [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 13] -