1861 - H : ¹pis Popeye ça c'était Sylvain ²ça c'est parce qu'il était gros lui et aussi gros qu'il était ³les: mains lui plissaient [sous-corpus 4, segment 9, page 103, ligne 10] -

1862 - R : on était venus sur le lac heille c'était bon ça moi je descendais à peu près je m'en allais à peu près dix pieds au-dessus de la glace pis tout d'un coup j'entends flac flac là je dis •ça y est Joël on meurt° ¹il avait oublié d'attacher sa maudite ceinture pis elle fessait dans la porte à côté [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 2] -

1863 - R : ¹ah il était BEN travaillant de la manière ²que je l'ai connu pour euh quand il travaillait avec nous-autres ³dans la napping c'était numéro un là/ ⁴c'était un bon employé ça [sous-corpus 4, segment 9, page 106, ligne 1] -

1864 - R : regarde Disraeli là/ ¹te rappelles-tu à Disraeli comment c'était arrivé voilà une couple d'années de ça/ [sous-corpus 4, segment 9, page 110, ligne 19] -

1865 - ME : ²non non mais elle l'a ouvert un moment donné on la voyait ah je sais même pas si ses doigts sont tellement croches c- ³c'est vraiment drôle là elle était là •Léonie là reviens ici° c'était sûrement drôle [sous-corpus 3, segment 1, page 4, ligne 6] -

1866 - D : moi j'ai découvert que chasseur de tête c'était pas un tueur à gages [sous-corpus 3, segment 1, page 6, ligne 6] -

1867 - ME : je la niaisais je lui disais •ah je vas devenir ton manager pis comme je vas connaître les trois langues ben je vas être ta ¹traductrice en même temps° mais c'était drôle [sous-corpus 3, segment 1, page 8, ligne 1] -

1868 - C : ³ oui oui c'était un devoir [sous-corpus 3, segment 1, page 9, ligne 4] -

1869 - MA : ¹mais ²c'était pas supposé donner juste une chose/ c'était pas juste trois lettres/ [sous-corpus 3, segment 1, page 9, ligne 11] -

1870 - D : ²oui c'était pas oui juste les lettres là [sous-corpus 3, segment 1, page 9, ligne 12] -