1851 - M : c'était plus facile ¹dans ce temps-là [sous-corpus 4, segment 7, page 85, ligne 18] -

1852 - A : ah oui j'ai rentré quand j'ai rentré là je suis rentré dans la finishing pis c'était Joe Goodman qui était euh [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 6] -

1853 - A : ³ben oui ben oui mon grand-père il était plus là dans le temps ⁴mon père aussi parlait anglais toute la famille ma grand-mère c'était une Anglaise alors tous les Bonneau parlaient anglais mais moi je je parlais pas anglais ma mère elle je pense qu'elle était séparatiste avant son temps [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 10] -

1854 - H : c'est beau pis il y a des des belles chaises des beaux fauteuils avant là c'était des chaises pliantes euh [sous-corpus 4, segment 8, page 91, ligne 3] -

1855 - H : ¹ben c'était toujours le même qu'on moi j'appelais ça mon petit chalet ²suisse [sous-corpus 4, segment 8, page 92, ligne 16] -

1856 - A : ²c'était 3 il y avait [ après ça on avait un garage pis il y avait des appart- il y avait deux appartements à côté de ça pis on c'est là c'est ça qu'on louait [sous-corpus 4, segment 8, page 92, ligne 17] -

1857 - H : ¹la propriétaire était en ²avant pis nous-autres on avait un patio pareil là t'sais/ là/ c'était bien [sous-corpus 4, segment 8, page 92, ligne 20] -

1858 - H : ¹dans le temps là c'est ²les Canadiens étaient tous là là [3c'était tout can- ça parlait français ⁴là ouin [sous-corpus 4, segment 8, page 93, ligne 13] -

1859 - H : pis depuis que j'ai ça LÀ je peux parce que le cœur était juste à vingt c'était pas fort hein/ [sous-corpus 4, segment 8, page 101, ligne 18] -

1860 - H : de mon lit au strict nécessaire pis ¹je pouvais MÊME pas faire mon lit je venais assez PÂmée essoufflée ²là c'était terrible là ils ont décidé de me mettre un:: ça fait trois ans pis là je fonctionne là euh numéro un MAIS j'ai une femme de ménage aux deux semaines une femme de ménage là qui vient faire euh c'est Gisèle ma fille elle connaît [sous-corpus 4, segment 8, page 102, ligne 1] -