1 - MC : tʼsais jʼai f- ¹je fais une assiette là/ [sous-corpus 22, segment 8, page 119, ligne 4] -

2 - MC : ¹ben tʼsais si je me: fais une assiette cʼest sûr que je la vide [sous-corpus 22, segment 8, page 119, ligne 8] -

3 - MC : ¹jʼai été élevée que il ²faut que tu finisses ³ton assiette [sous-corpus 22, segment 8, page 119, ligne 11] -

4 - MC : pis elle dit souvent après avoir fini ton assiette parce des fois tʼsais tu manges ton assiette/ pis là tu vas te resservir ¹encore •ah un petit peu tʼsais° [sous-corpus 22, segment 8, page 120, ligne 17] -

5 - MC : tʼsais dans le temps ¹ tu vas tout le temps ²ah une petite deuxième assiette/ [sous-corpus 22, segment 8, page 121, ligne 4] -

6 - F : ¹ouais c'est comme une ca- c'est un gen- [ genre Case aux sports je te ³dirais là mais euh mais ils ont 2 quand même t'sais euh je sais pas euh du steak euh: des euh des crevettes il y a du saumon il y a mais t'as Une assiette de de fruits de mer ou ⁴de poisson et le reste c'est plus un concept pizzas pâtes euh burgers euh: pis un paquet d'entrées là [sous-corpus 18, segment 10, page 106, ligne 19] -

7 - R : ¹euh comme une assiette <len<renversée métallique avec des petits>> ² des petits trous [sous-corpus 13, segment 1, page 7, ligne 15] -

8 - R : ³dans la: dans l'assiette métallique comme euh [sous-corpus 13, segment 1, page 8, ligne 1] -

9 - V : ¹mais il est VRAIMENT ²chouchou quand même là genre je passe à juste en arrière de lui avec mon assiette lui il a une fois et demie la sauce que j'ai dans mon assiette à spaghetti ¤<288421> [sous-corpus 10, segment 6, page 78, ligne 9] -

10 - J-M : ³mais l'affaire là le le concept c'est vraiment l'assiette principale parce que l'assiette principale n'est que un ou deux items pis elle vaut jusqu'à genre six piastres et quelques six piastres et demie ⁴fait qu'en réalité ben en tout cas c'est ce qu'ils ⁵chargent normalement là ¤<411503> [sous-corpus 10, segment 6, page 80, ligne 17] -