1 - V : ¹pis j'y pense j'y rê- j'en RÊVE j'y pense depuis des années là t'sais/ écoute là je vais à L'Anse-Saint-Jean/ euh je reviens de là pis je suis en amour avec un petit bed and breakfast pis je s- v- t'sais/ à chaque fois que je pars en voyage ou je m'en vas dans l- dans le bas du fleuve {je euh;je:} regarde je reviens pis je me dis •regarde je peux pas croire que ma vie est ici: en com:° t'sais/ <dim<quand que je sais que ah regarde>> <f<c'est cela>> fait que j'ai des gros choix à faire [sous-corpus 30, segment 11, page 143, ligne 10] -

2 - K : ¹t'sais j'avais un groupe rock and roll à matin en plus/ pis elle est venue m- parce qu'e:lle elle a fait comme ² je pense qu'Inès elle va comprendre euh parce que LÀ/ elle a l'examen d'Estelle ³en théâtre [sous-corpus 26, segment 9, page 154, ligne 2] -

3 - S : ¹son son PÈRE il m'a dit que je ²faisais tout je je que je faisais toujours ça over and above [sous-corpus 24, segment 8, page 93, ligne 17] -

4 - L : ⁵mais il a pas dû utiliser cette expression-là mon beau-père over ⁶and above [sous-corpus 24, segment 8, page 95, ligne 3] -

5 - L : ⁴over and above [sous-corpus 24, segment 8, page 95, ligne 12] -

6 - S : ⁶<all<non non>> il a pas dit •over and abo:ve° [sous-corpus 24, segment 8, page 95, ligne 14] -

7 - S : ³je tʼaurais trouvé heavy méTAL aller ⁴UP and down [5and turn around/ [sous-corpus 23, segment 8, page 154, ligne 1] -

8 - VE : ²avez-vous écouté Sex and the City au ³complet/ [sous-corpus 19, segment 7, page 67, ligne 6] -

9 - VE : ²mais tu vois SamanTHA: dans Sex and the City:/ [sous-corpus 19, segment 8, page 80, ligne 8] -

10 - F : dans le feu dans le fond c'est comme ¹un bed and breakfast mais ²euh [sous-corpus 18, segment 6, page 65, ligne 12] -