1 - É : hum: pis de le hum:\ d'une mainmi:se de::/ cet HOMME su:r la scè:ne\ ARtistique\ <p<euh: américaine new-yorkaise/ je pense/>> ¹<pp<que c'était à New York\>> [sous-corpus 31, segment 4, page 67, ligne 8] -

2 - I : non mais en fait c'était dans l'histoire de la télé américaine là/ c'est la première fois <all<parce que j'ai écouté>> l'autre fois euh l- Biographie/ ¹à Canal D pis c'était la biographie de l'émission Beverly ²Hills nine o two one o imaGINE [sous-corpus 26, segment 4, page 56, ligne 12] -

3 - I : ⁶non mais dans Beverly Hills nine o two one o c'est la première fois dans l'histoire de la télé américaine qu'il y avait une adolescente qui avait une relation sexuelle <acc<pour la première fois>> et qui ne le regrettait pas [sous-corpus 26, segment 4, page 57, ligne 8] -

4 - AN : ⁵Jean-Paul lui il dit qu'il va aller à la Caisse populaire s'il a besoin de de: d'échange d'argent de l'argent américaine ⁶{en autre temps;} [sous-corpus 20, segment 8, page 98, ligne 14] -

5 - VE : sûrement\ non j'ai vu des photos d'elle sur Facebook <dim<astheure ça a l'air d'une star américaine là elle habite aux États-Unis>> [sous-corpus 19, segment 8, page 83, ligne 21] -

6 - G : <all<pis je dis ça co- c'est comme je te dis>> je l'ai vu comme ac- comme acteur aussi dans un film <p<je me souviens plus>> <len<c'est-tu un Hitchcock ou en tout cas il était il faisait le rôle d'un>> d'un criminel de guerre là je pense un nazi qui s'était réfugié dans une: petite ville universitaire de américaine là/ pis qui: [sous-corpus 13, segment 3, page 44, ligne 13] -

7 - J : ¹après ça j'ai monté après ça j'ai monté travailler aux États-Unis pis euh: j'ai fait deux ans dans l'armée américaine ¤<196805> [sous-corpus 11, segment 1, page 4, ligne 8] -

8 - H : dans l'armée américaine [sous-corpus 11, segment 11, page 131, ligne 8] -

9 - M : ³côte ouest américaine c'est pas si pi:re là mais euh quand t'arrives là ⁴dans comme en Itali:e là pis euh [sous-corpus 6, segment 7, page 94, ligne 15] -

10 - L : <len<ils sont venus au monde aux États-Unis là ils avaient DEUX ans pour demander leur citoyenneté canadienne pour avoir la la c:itoyenneté canadienne pis américaine mais le monde ils savent pas ça là ils arrivent à cinquante ans astheure maintenant pour aller aux États-Unis ça te prend>> <f<un passeport>> [sous-corpus 5, segment 9, page 93, ligne 10] -