11 - J : ³ben à à Percé 4 ben là [ bon t'as un: restaurant qui s'appelle Le Gargantua pis c'est en haut d'une montagne vraiment t- à pic là ben à pic et en arrière pis l- t'as une vue t'as l'impression d'être dans The sound of music quand t'es en haut de ⁵ça là ⁶t'as des MONTAGNES t'as une vue sur les montagnes et pis il y a un sentier en arrière du Gar ⁷gantua [sous-corpus 18, segment 6, page 66, ligne 7] -

12 - I : ¹ouais parce que parce que t'sais sinon là tu va:s t'sais quand que t'arrives avec ton D.E.C. là t'es comme plus TROP dans la ²track là\ t'sais ³t'es un peu out of the game là ça ⁴s'appelle euh [sous-corpus 16, segment 8, page 68, ligne 17] -

13 - R : ³on lui a dit avant qu'il l'ait fini son lit MAIS ⁴Sacha in the king ⁵is the king [sous-corpus 15, segment 4, page 72, ligne 2] -

14 - H : ²hum nous-autres aussi on s'était parti un club de golf là on s'appelait le : The Extreme <f<FOR::::>> Golf [sous-corpus 14, segment 1, page 4, ligne 20] -

15 - L : that's the spirit [sous-corpus 13, segment 3, page 46, ligne 11] -

16 - F : ok <all<ça fait que là>> tu <p<on avait vu un film là c'était quoi je pense c'était The Departed genre je pense>> mais en tout cas c'est un film avec <all<Leo->> Leonardo <len<Dicaprio>> ¤<298368> [sous-corpus 9, segment 3, page 35, ligne 10] -

17 - F : ¹what the↓ [sous-corpus 9, segment 3, page 35, ligne 14] -

18 - S : torpille c'est quand on dit que t'es une torpille c'est comme The Rocket ¤<523292> [sous-corpus 9, segment 9, page 128, ligne 12] -

19 - G : ¹fait que ils l'ont appelé ²The Rocket ¤<529179> [sous-corpus 9, segment 9, page 128, ligne 16] -

20 - SO : yeah ¹join the club [sous-corpus 7, segment 7, page 77, ligne 7] -