1 - G : pis euh::\ pis ça: ça a adonné comme ça/ je l'ai croisé un moment donné/ en sortan:t d'un\ d'un métro/ pis euh:: il allait CHERcher quelqu'un/ <all<pis là j'étais comme>> •AH t- comme tu fais/ tu me fais si:gne\ ¹quan:d\° [sous-corpus 31, segment 1, page 6, ligne 11] -

2 - I : ¹(elle roule les yeux vers le haut comme en signe d'exaspération [sous-corpus 30, segment 4, page 59, ligne 16] -

3 - M : pis il y a quatre ou cinq chiens qui se sont ramassés à la SPCA il a fallu que le monde aillent chercher leur chien là-bas/ moi j'ai pas été mon chien s'est pas fait POgné si tu veux là/ pis euh: à un moment donné on s'est rendu compte qu'ils avaient deux petits chiens eux-autres aussi fait qu'on a fait euh : on a fait un message on leur a ¹parlé on a intimidé nos voisins non mais on a fait un petit signe avec les chiens là euh •t'en as un toi aussi là tes ²chiens là fait {que euh;que:}° •fais comme tout le monde° là t'sais là t'es: ³: fait que c'est c'est: il a compris là t'sais là/ [sous-corpus 30, segment 7, page 102, ligne 5] -

4 - M : ^{3 4} oui mais moi personnellement j:- c'est peut-être euh ben simpliste comme réflexion pis j'aime j'aime ça me compliquer la vie mai:s là: j'ai déjà eu des jobs moi où est-ce que le weekend je {me euh;me:} je m'arrêtais pis je me rendais compte que je me stressais avec des dossiers dans la semaine que j'amenais dans ma tête à la maison\ pis ça gâchait ma fin de semaine pis ça c'est un signe <pp<euh:>> ma job je l'aime pas/ mais quand je dépunche le jeudi soir j'y pense plus avant le lundi matin fait que <p<c'est ben correct>> [sous-corpus 30, segment 10, page 135, ligne 1] -

5 - G : un petit signe/ parce que normalement {le;un} croupier là tu fais ça comme ça [sous-corpus 27, segment 4, page 61, ligne 22] -

6 - K : ¹c'est juste un stylo sauf qu'il disait •AH: je n'ai pas étudié à mon examen mais GRÂCE au crayon Jésus-Christ WOW j'ai cent pour cent je n'ai pas d'argent dans mon compte je signe un chèque mais grâce au crayon Jésus-Christ° [sous-corpus 26, segment 5, page 81, ligne 2] -

7 - P : oui ¹{les;i-} ils ont ajouté un signe [sous-corpus 25, segment 1, page 9, ligne 17] -

8 - P : euh: dans le fond il y aurait dû avoir un suivi une mise à jour de fait mettons euh: au CENT ans ¹dans les signes astrologiques <all<ça l'a jamais été fait>> pis là ils ont comme des déc- des pas des décennies mais des centenaires de retard pis euh: techniquement genre à long terme il est supposé avoir comme un treizième signe ou: ²en tout cas [sous-corpus 25, segment 1, page 10, ligne 11] -

9 - C : ton son ancienne coloc son chum il était FRU parce que son animal préféré c'était le LION ¹son signe c'était le LION [sous-corpus 25, segment 1, page 11, ligne 1] -

10 - P : ¹son signe c'est le lion et son futur tattoo était un lion↓ ²et son nom de camp c'était lion [sous-corpus 25, segment 1, page 11, ligne 2] -