1 - G : mais c'était drôle/ parce que\ avant/ que je le li:se/ ça m'a fait rire/ parce que\ mai:s c'était p- je sais/ que c'était pas du tout ça/ mais\ ça donnait l'impression/ si tu faisais juste regarder/ comme si t- t'exposais/ genre/ un: TEXTE en allemand/ qui est super long/ pis là que la ¹traduction c'était juste une phrase\ ²pis là quand je l'ai vu en allemand <dim<j'ai vu que c'était la dernière phrase\ ³qui était euh>> [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 4] -

2 - G : c'est comme/ mon ami: euh ah:\ <all<il me fait tellement rire/ quand il dit ça\>> c'est mon ami/ qui va:\ faire/ la transforma¹tion tran:s↑ [sous-corpus 31, segment 9, page 152, ligne 18] -

3 - MÉ : ³(rire [sous-corpus 26, segment 9, page 156, ligne 9] -

4 - T : arrête DONC de RIRE de moi/ [sous-corpus 23, segment 1, page 2, ligne 14] -

5 - S : ⁴ •heille° il disait ça de même ou bedon il se levait <all<pis là il allait leur placoter là ça partait à rire>> i:l sʼassoyait tʼsais ⁵•faites ce que je dis mais faites pas ce ⁶que je fais° [sous-corpus 23, segment 2, page 28, ligne 5] -

6 - T : ³<f<tu voulais rire de moi\>> [sous-corpus 23, segment 3, page 41, ligne 2] -

7 - S : ⁶PART à rire quasi⁷ment/ ça se retient\ ouin [sous-corpus 23, segment 6, page 120, ligne 7] -

8 - T : ¹là je te jure les élèves vont rire de moi/ là [sous-corpus 23, segment 7, page 135, ligne 13] -

9 - S : ^{2 3}RIRE) [sous-corpus 23, segment 8, page 151, ligne 15] -

10 - O : c'est encore drôle heille il y a un ¹gars moi à la shop je suis mort de rire il a trente ans il a un Civic euh S.E. comme moi lui ça lui coûte euh mille ou onze cents piastres par année m- moi ça m'en coûte six cents [sous-corpus 21, segment 1, page 5, ligne 7] -