1981 - T : ¹jʼai dit au gars <all<jʼai dit>> •<all<il y a pas quelque chose à faire avec hein/>>° ²ben il dit •on va reCOLler ça° pis il dit euh: <p<jʼai dit •je veux quʼils soient traitées parce que là là ils prenaient lʼeau là° ³hum dix ans plus tard <all<mais sont encore bonnes>> [sous-corpus 23, segment 4, page 81, ligne 4] -

1982 - T : moi pis lʼespagnol ça fait ¹pas mal du monde [sous-corpus 23, segment 4, page 82, ligne 10] -

1983 - J : non non\ je lʼa- je lʼappelle pis je lui dis •je tʼenvoye mon texte là° je lui dis •il y a un MOT heille il me met une faute pis je lʼai écrit de dix façons différentes pi:s ça marche pas il me met toujours une maudite faute° fait {que:;que euh} je lui envoye pis là elle me rappelle pis elle dit <p<•oui mais° elle dit <p<•ça marche pas ton affaire°>> elle dit •il y a° elle dit •je comprends pas° elle dit •laisse-moi ça deux minutes je regarde ça° ¹elle me rappelle elle dit •avais-tu/° elle dit •à lʼavenir° elle dit •quand tʼéCRIS écris en FRAN:çais↓° [sous-corpus 23, segment 4, page 82, ligne 19] -

1984 - J : ³je pense cʼest un a euh en anglais cʼest avec un a pis en français cʼest avec un e [sous-corpus 23, segment 4, page 83, ligne 3] -

1985 - B : cʼest un e pis [sous-corpus 23, segment 4, page 83, ligne 4] -

1986 - J : de la manière quʼils ont la bouche ouverte pis collée cʼest ¹certain quʼils ont pas de misère à apprendre la langue [sous-corpus 23, segment 5, page 84, ligne 14] -

1987 - J : ²pis ils en apprennent pluSIEURS ³ [sous-corpus 23, segment 5, page 84, ligne 18] -

1988 - B : hum ouais ¹pis cʼest de la langue du- [sous-corpus 23, segment 5, page 84, ligne 22] -

1989 - J : tʼas des bornés pis tʼas des épais [sous-corpus 23, segment 5, page 85, ligne 21] -

1990 - S : HEILLE ils on:t ils ça leur ¹a coûté une FORtune ils ont mis des balles de paille ²pis ils mettaient ils faisaient veNIR des hélicoptères de NEIGE ³pour mettre ça par-dessus pis LÀ là faisait BEAU ça fon ⁴DAIT [sous-corpus 23, segment 5, page 86, ligne 13] -