1 - M : •ce qui est marqué ici là c'est: pas vrai° fait qu'il marque à la main en-dessous une note au professeur\ pis le professeur nous répond •je le sais mais on le montre comme ça pour tout de suite pis on va leur montrer comme il faut plus ¹tard\° [sous-corpus 30, segment 2, page 27, ligne 7] -

2 - Y : ah oui tu la retravailles un peu moi elles étaient déjà tout coupées t'sais la maison est arrivée {il était;ils étaient} déjà {tout posé;tous posés} là en les démanchant je marque euh fenêtre telle ¹affaire [sous-corpus 21, segment 3, page 34, ligne 15] -

3 - AN : elle dit •tu vas au guichet automatique° là il y avait une AUTRE madame elle dit •tu vas au guichet automatique↓° elle dit •on est au guichet automatique pis° elle dit •tout le monde voit ce qu'on fait pis tout ce qu'on dit/ euh qu'est-ce qu'on fait/ pis qu'on m- qu'on marque notre n- qu'on pinote notre NIP/° elle dit <f<•sont collés sur nous-autres° elle dit •on est ben serrés là°>> [sous-corpus 20, segment 5, page 48, ligne 1] -

4 - VI : ok le stérilet est à quatre cents piastres pour si- pis il est bon cinq ans pi:s tes assurances les assurances la plupart des compagnies privées {leur paie;le repaie} le: les assurances du gouvernement {leur paie;le repaie} pas pis euh: sérieusement ben là-dedans t'as le même produit que dans la pilule sauf qu'il se dissout pendant cinq ans pis euh c'est la MÊme fiabilité que la pilule sauf que t'en as moins dans ton corps fait que t'engraisses moins euh: aujourd'hui t'as pas besoin d'avoir eu un enfant pour avoir ce: ce mir- ben c'est Mirena la marque là qui: est ¹vraiment populaire t'as pas besoin d'avoir un enfant pour l'avoir eu contrairement à dans le temps de nos parents là fallait absolument que t'aies eu un enfant pour avoir un ²stérilet pi:s euh: c'est AUSsi fiable que la fi- que la pilule sauf qu'en PLUS t'élimines le facteur humain t'sais moi j'ai eu un enfant pis je prenais la pilule mais je la prenais pas toujours à la même heure pis ça ça fait baisser la: le pourcentage d'efficacité avec un stérilet t'élimines ça COMplétement [sous-corpus 19, segment 8, page 81, ligne 2] -

5 - S : ¹non il le marque pas mais il l'entend [sous-corpus 15, segment 1, page 8, ligne 20] -

6 - L : ça marque •inconnu° [sous-corpus 13, segment 8, page 117, ligne 5] -

7 - M : ¹là c'est des cannes là ²partout là genre {les;des} osties d'affaires là que t'sais il y en a c'est genre des vieilles cannes le Géant Vert genre mais que tu vois la canne pis c'est genre la marque Métro ³là t'sais avec le ⁴je veux dire je sais pas si vous vous souvenez là brun là avec le signe là de d'espèce de demi-fleur de lys là de ⁵Métro en tout cas ⁶je te jure c'est vieux là le logo là t'sais c'est comme ouf [sous-corpus 10, segment 8, page 107, ligne 1] -

8 - A : ¹les montres comme la tienne là/ 2 que t'as là la MARQUE là [ je sais pas euh [sous-corpus 5, segment 3, page 39, ligne 3] -

9 - A : fau- faudrait pas qu'il porte une marque parce que tu te fais arrêter [sous-corpus 4, segment 3, page 29, ligne 5] -

10 - ME : ouin ouin ¹c'est sûr mais moi je suis pas mal plus recu- reculée fait que t'sais je reste avec mes amis sont tous là fait que ²t'sais euh je pourrais aller vous voir re [3marque là [sous-corpus 3, segment 6, page 99, ligne 15] -