1 - J : pis thatʼs it là EN: tout cas [sous-corpus 22, segment 2, page 31, ligne 3] -

2 - J : oui tout seul médicaments seulemen:t pis tʼas ambulance pis euh: thatʼs it là [sous-corpus 22, segment 2, page 31, ligne 16] -

3 - J : ¹oui ils ont juste refait lʼextérieur pis thatʼs it ²là/ [sous-corpus 22, segment 4, page 58, ligne 9] -

4 - J : ¹mais là en avant cʼest pa:s pour moi cʼétait pas à la mode/ parce que moi les armoires quʼil y avait ici ça montait pas euh: ²avec le papier ciré en haut pour ³que ça ramasse la poussière pis euh: ⁴thatʼs IT là\ [sous-corpus 22, segment 5, page 81, ligne 2] -

5 - J : ¹oui au chalet là ²ils ont mis ça thatʼs [3it [sous-corpus 22, segment 9, page 143, ligne 20] -

6 - S : ¹<all<ouin mais moi m'as faire 2 3 du sirop>> pour moi-même [ pour euh: [ le tour du monde ici pis euh: ⁴that's it [sous-corpus 21, segment 6, page 96, ligne 14] -

7 - C : <dim<ah oui heille>> I love it euh je capote euh [sous-corpus 17, segment 7, page 101, ligne 24] -

8 - I : c'est ça pis t'sais pis ce qui m'inquiète gros c'est que de me dire mettons •<all<ça va débourrer ça va débourrer>>° ¹pis là t'arrives à un moment donné pis •OU:PS ça a pas débourré finalement° ²mais là t'sais t'as comme perdu un an:/ deux an:s/ [3t'sais fait que là c'est comme •non/ regarde je vas je vas je vas l'attaquer là pis quand ça débourrera ben: ça débourrera pis on arrêtera ça là pis that's it mais si ça débourre ⁴pas/ au moins t'sais je vas l'attaquer tout de suite là° ⁵t'sais c'est comme GROS ma crainte là parce qu'une fois qu'ils sont rendus à l'école là ⁶t'sais j'étais je te l'ai dit avec les enfants à Katherine ⁷là t'sais une fois que ça rentre à l'école là\ si c'est étiqueté ⁸que: tu parles pas ben/ pff:: [sous-corpus 16, segment 2, page 14, ligne 1] -

9 - R : si jamais tu les as t'as rien qu'à les po- qu'à les reposer that's it [sous-corpus 15, segment 5, page 82, ligne 8] -

10 - V : mais je suis pas capable de le faire je trouve ça dégueu là ça fait comme une petite CROÛte là sur le ¹ couvercle il est pas BON ce yogourt-là dans ma tête il est clairement pas bon je l'ai déjà fait mais je le trouve pas bon pis c'est drôle parce que quand j'étais en Australie le petit gars t'sais qui le mangeait avec ses ²doigts il était comme je peux- tu parler en anglais sur ce truc-là↑ ah ben oui il me disait •you need to lick it° ³ ¤<115972> [sous-corpus 10, segment 8, page 97, ligne 4] -