21 - I : elle a- là elle a dit euh <all<bon ça a pas marché je sais pas pourquoi/>> et pendant qu'elle était chez nous ça sonne à la porte pis là je vas répondre c'est Carlo Carlo Diaz ça c'est l'employé à mon chum qu'il ¹a eu tout l'été/ pis là il venait chercher sa dernière paie là je parle un peu avec <acc<en anglais parce qu'il parle pas français là>> je lui donne son chèque <all<nana>> là Christine <p<•c'est qui ce gars-là° [sous-corpus 26, segment 1, page 4, ligne 1] -

22 - MÉ : Saint-Onge ¹Claude Saint-Onge ²prof de français/ ³là [sous-corpus 26, segment 6, page 110, ligne 7] -

23 - K : ¹prof de français/ [sous-corpus 26, segment 6, page 110, ligne 8] -

24 - I : ²<p<prof de français>> [sous-corpus 26, segment 6, page 110, ligne 9] -

25 - K : ¹2tu iras en français [sous-corpus 26, segment 6, page 113, ligne 21] -

26 - I : ¹ben de français ok non/ ²DE l'école↑ [sous-corpus 26, segment 9, page 163, ligne 5] -

27 - MÉ : ¹party de Noël/ j'avais fait le party de français ici/ mais ²je suis pas allée au party de ³Noël de l'école [sous-corpus 26, segment 9, page 163, ligne 8] -

28 - C : ²<p<eh que je suis hot en français>> [sous-corpus 25, segment 4, page 52, ligne 8] -

29 - L : en français/ [sous-corpus 24, segment 1, page 11, ligne 14] -

30 - L : ¹un stiCKER comme ils disent ²en français/ [sous-corpus 24, segment 1, page 13, ligne 1] -