1861 - M : heille recule voilà cinquante ans c'est tout ¹du monde qui allait là [sous-corpus 5, segment 9, page 95, ligne 16] -

1862 - S : mais Mario c'est un résident du Québec [sous-corpus 5, segment 9, page 100, ligne 14] -

1863 - S : ¹<all<c'est un résidant du Québec Mario Mario son son adresse c'est au Québec il est il est>> [sous-corpus 5, segment 9, page 101, ligne 2] -

1864 - S : <all<il est il est resté ¹avec ses plaques du Québec il est ²resté avec ses plaques du Québec>> [sous-corpus 5, segment 10, page 106, ligne 2] -

1865 - L : j'ai dit •non merci never mind°là on venait juste de vendre l'auto à: à Marie là je suis allé en Ontario j'ai pris les plaques d'auto du Toyota je les mets j- mis sur mon auto pis je l'ai gardée ici en Ontario pour un autre mois après ça là je suis allé au bureau de licences là ils me les ont j'ai pas eu besoin de payer les taxes parce que j'avais encore l'adresse en Ontario hein/ [sous-corpus 5, segment 10, page 107, ligne 11] -

1866 - S : <all<là Mario lui quand il a il a parti ben imagine-toi ça ça là ça ça le déprimait là vu que partir en autobus voyons donc tu peux pas partir t'en aller en: autobus voyons si ça a du bon sens>> [sous-corpus 5, segment 10, page 108, ligne 12] -

1867 - M : ¹veux-tu je vas t'en conter une meilleure/ Colette elle a per- <len<elle travaillait dans un foyer une résidence française pis une résidence anglaise>> la résidence anglaise elle dit •les infirmières faut qu'elles débarquent à six mois parce que c'est c'est ²c'est dur t'sais avec les patients° <len<elle elle a à cause de sa grossesse ils ont envoyé le c'est la CSST qui a envoyé une lettre à son employeur le français qui pour lui dire que Colette arrêtait de: travailler à six mois>> mais eux-autres ça leur coûte le temps elle là du six mois au neuf mois là/ l'employeur en paye une partie [sous-corpus 5, segment 10, page 110, ligne 1] -

1868 - A : ¹elle allait travailler mais en dehors du travail ²c'était rien que Félix Félix 3 Félix Félix [ elle faisait pas rien c'était Félix [sous-corpus 5, segment 10, page 113, ligne 12] -

1869 - R : ¹ comme les les appareils comme t'as là quand il y a ben du monde mon gars là un parle fort l'autre parle bas tu viens à moitié fou avec ça [sous-corpus 4, segment 1, page 2, ligne 1] -

1870 - H : bénéfice du doute [sous-corpus 4, segment 1, page 5, ligne 6] -