1791 - S : cʼest quoi ¹jʼai pogné lʼautre jour ils disaient •<dim<on en on: montre [2à nos enfants>>° [sous-corpus 23, segment 7, page 142, ligne 5] -

1792 - T : ²AH ça fait partie d- Vanille <all<a lʼair à dire>> •<all<sauve-moi Jean-Luc\ sauve- ³moi Jean-Luc\ ⁴jʼai froid Jean-Lu:c>>° [sous-corpus 23, segment 7, page 143, ligne 8] -

1793 - S : ⁴<ff;all<oui oui je te le jure\>> ⁵moi ça me FRISE les oreilles ⁶<all<;à toutes les fois>> [sous-corpus 23, segment 7, page 144, ligne 13] -

1794 - B : ¹{ils te font;pour faire} un beau mélange anglais françai:s cʼest nos Brayons ²juste à côté\ Nouveau-Brunswick [sous-corpus 23, segment 7, page 145, ligne 21] -

1795 - J : ³la cousine à maman qui reste à Moncton ⁴quʼon va peut-être essayer dʼaller voir <p;all<je s->> je la conte depui- bah je le sais mais ils la savent peut-être pas/ enseigne le français\ [sous-corpus 23, segment 7, page 146, ligne 11] -

1796 - S : ¹<all<oui oui>> mais sont durs à suivre par exemple ² [sous-corpus 23, segment 7, page 147, ligne 15] -

1797 - J : hum hum/ mais le pire accent de au Québec je pense que cʼest à à: le="font-weight:bold;color:#2F6F5D;"> bon:\ à Kapl- pas à Kaplan\ cʼest où donc mon gars qui vient {de:;de euh} [sous-corpus 23, segment 8, page 149, ligne 17] -

1798 - J : ³<all<oui oui oui:>> Tania {là;ø} Guy Lahaie là\ <all<;cʼest lʼenfer les GARS ils veulent pas lui parler à la shop ils me le passent\>> [sous-corpus 23, segment 8, page 150, ligne 9] -

1799 - T : ah moi je trouve ¹pas <f<ben>> ²mon jeune que jʼai à lʼécole ³il vient de LÀ [sous-corpus 23, segment 8, page 150, ligne 10] -

1800 - T : ⁴<dim<ben ⁵on- il y 6 avait quelque chose [ dʼannoncé par rapport à Édith Butler mais on a pas trouvé la ⁷chose quʼils annonçaient un genre de RES:tauran:t/ ou de petite boîte à ⁸chanson:s/>> [sous-corpus 23, segment 8, page 151, ligne 17] -