1711 - T : elle ressemble à un CHAT là\ [1on sʼentend-tu/ là/ cʼest un [2CHAT [sous-corpus 23, segment 4, page 81, ligne 12] -

1712 - S : ²à E.T. jʼavais peur quʼil dise •elle ressemble à Solange° [sous-corpus 23, segment 4, page 81, ligne 14] -

1713 - S : non non: mais regarde ELLE à nous deux là on te ferait une PAIRE du <all<tabarnouche>> ELLE elle écrit <all<moi je lis>> [sous-corpus 23, segment 4, page 82, ligne 12] -

1714 - J : non non\ je lʼa- je lʼappelle pis je lui dis •je tʼenvoye mon texte là° je lui dis •il y a un MOT heille il me met une faute pis je lʼai écrit de dix façons différentes pi:s ça marche pas il me met toujours une maudite faute° fait {que:;que euh} je lui envoye pis là elle me rappelle pis elle dit <p<•oui mais° elle dit <p<•ça marche pas ton affaire°>> elle dit •il y a° elle dit •je comprends pas° elle dit •laisse-moi ça deux minutes je regarde ça° ¹elle me rappelle elle dit •avais-tu/° elle dit •à lʼavenir° elle dit •quand tʼéCRIS écris en FRAN:çais↓° [sous-corpus 23, segment 4, page 82, ligne 19] -

1715 - J : de la manière quʼils ont la bouche ouverte pis collée cʼest ¹certain quʼils ont pas de misère à apprendre la langue [sous-corpus 23, segment 5, page 84, ligne 14] -

1716 - S : mais non moi jʼai ap- jʼai <f<aimé>> lʼanglais la journée où est-ce quʼon est été à Walt Disney quʼon avait gagné heille mais cʼest TELLEment beau: là\ [sous-corpus 23, segment 5, page 85, ligne 10] -

1717 - S : <len<ah: cʼest: b->> <all<non mais lʼanglais quʼon apprend à lʼécole là\ cʼest un-&gt;> mettons que cʼest un francophone qui a appris qui a appris de lʼanglais on sʼentend là/ [sous-corpus 23, segment 5, page 85, ligne 12] -

1718 - J : hum: je te dirais que la majorité de ceux avec qui je parle sont assez: euh amicals il y a une madame que je parle cʼest drôle lʼentreprise est à Toronto mais le bureau de réponse est à: à We: à VancouVER [sous-corpus 23, segment 5, page 86, ligne 1] -

1719 - J : fait que je <p<parle à Vancouver>&gt; mais la femme est sym:pathique en tout cas ¹on a parlé des Olympiques à toutes les fois je lʼappelais [sous-corpus 23, segment 5, page 86, ligne 3] -

1720 - J : ¹ben regarde la compé- la dernière compétition de {de:;de euh} planche à neige ils étaient sous la pluie pis dans la brume [sous-corpus 23, segment 5, page 87, ligne 1] -