3931 - L : lui il avait quoi/ une Golf/ [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 11] -

3932 - S : il avait une Honda [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 12] -

3933 - L : une Honda [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 13] -

3934 - S : une Honda Civic quatre-vingt-dix-huit comme la nôtre sauf que c'est la la petite Honda avec euh: deux portes pis la porte en arrière là la: ¹hatchback [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 14] -

3935 - L : leur donner pis ils me redonneraient une plaque ¹euh québécoise [sous-corpus 5, segment 9, page 104, ligne 16] -

3936 - S : ¹ouais <all<ça c'est ben c'est le même phénomène ici au Québec c'est la même chose qu'en Ontario euh: ici euh tu licences un trailer tu tu t- c'est une fois point c'est fini ²tu le relicences pas>> [sous-corpus 5, segment 9, page 104, ligne 17] -

3937 - S : <all<mais euh: on:: ils l'ont pas exigé parce que ils lui avaient dit ça c'était possible qu'ils qu'ils exigent ça\ mais fallait qu'il passe que la voiture passe à l'inspection il y avait pas de problème pour l'assurer dans dans dans la mesure que elle passait l'inspection une fois rendue là-bas mais elle était sur attente parce que sur une autre voiture [sous-corpus 5, segment 10, page 106, ligne 10] -

3938 - S : ben il me semble que Mario aux États-Unis il a parlé d'une centaine de piastres [sous-corpus 5, segment 10, page 107, ligne 5] -

3939 - L : hum hum mais m'as te dire une affaire [sous-corpus 5, segment 10, page 107, ligne 16] -

3940 - L : <all<veux-tu m'as te dire une affaire/ s'il est fin pour cinq cennes il s'achète une auto là- bas>> parce que là-bas tu peux avoir des ben meilleurs deals qu'ici avant de déménager par ici il peut avoir une auto américaine vu qu'il a resté là pendant deux ans t'as droit à six mois si tu restes six mois aux États-Unis tu peux t'emmener une auto des États pis il paraît comme en Floride les autos rouillent PAS [sous-corpus 5, segment 10, page 108, ligne 1] -