1 - M : il y avait une garderie hein/ aussi sur le bateau/ des fois tu les voyais ¹passer un en arrière de lʼautre avec la monitrice en avant pis ²lʼautre en arrière pis envoie ça y allait ³cʼétait drôle de voir ça ⁴ il y a: il y a toutes les les: [sous-corpus 29, segment 7, page 109, ligne 14] -

2 - MA : j'ai déjà été monitrice des ados fait que ¹j'avais déjà une expérience oui c'est les onze treize ans [sous-corpus 19, segment 2, page 17, ligne 15] -

3 - MA : pré-ado pui:s j'ai déjà été monitrice donc euh: moi je savais je savais quoi faire là ¹fait que t'sais j'arrive pas au moins là à l'école pi:s je sais pas quoi faire avec les jeunes là [sous-corpus 19, segment 2, page 17, ligne 20] -

4 - V : mais je l'avais pas préparé comme ça au début↓ fait que là il était tout mixte pis là finalement je me rendais compte •ah je vais mettre les femmes sur le même étage que la monitrice fait que si il y a des parents qui nous ¹appellent ils vont se sentir plus safes ²comme ça° [sous-corpus 10, segment 3, page 38, ligne 2] -

5 - V : fait que là j'ai mis je mettais les musulmanes autour de la monitrice mais là les au- les gars je savais plus où les mettre je les mettais tous en bas ¤<461025> [sous-corpus 10, segment 3, page 38, ligne 5] -

6 - J-M : ¹ben c'est correct c'est ça t'sais je veux dire fait que si euh mettons euh c- peut-être plus t'sais monitrice pis des: des femmes musulmanes au dernier étage en haut il y a pas un gars qui va aller rôder là même si: c'est un gars du deuxième étage à moins qu'il aille voir une de ces chummys mais si c'est le cas que ce soit une résidence complètement filles ²si: il va quand même pouvoir rentrer là pis aller voir ses chummys là t'sais en quelque part euh je veux dire euh ¤<483268> [sous-corpus 10, segment 3, page 38, ligne 9] -