3281 - A : ah oui j'ai rentré quand j'ai rentré là je suis rentré dans la finishing pis c'était Joe Goodman qui était euh [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 6] -

3282 - A : ³ben oui ben oui mon grand-père il était plus là dans le temps ⁴mon père aussi parlait anglais toute la famille ma grand-mère c'était une Anglaise alors tous les Bonneau parlaient anglais mais moi je je parlais pas anglais ma mère elle je pense qu'elle était séparatiste avant son temps [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 10] -

3283 - R : ça devait faire un espèce de froid dans la famille ça non↑ [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 6] -

3284 - A : non ah non non non mais euh les autres étaient habitués avec ça ça les dérangeait pas mais nous-autres on a pâti par exemple pis si on avait appris l'anglais là là/ ça aurait été ben plus facile ¹dans notre vie [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 7] -

3285 - H : ¹dans le temps là c'est ²les Canadiens étaient tous là là ³c'était tout can- ça parlait français ⁴là ouin [sous-corpus 4, segment 8, page 93, ligne 13] -

3286 - R : as-tu vu ça dans le bout des États-Unis comment c'est qu'ils ont eu de neige/ là ¹dernièrement/ [sous-corpus 4, segment 8, page 93, ligne 20] -

3287 - A : elles sont dans mes poches [sous-corpus 4, segment 8, page 95, ligne 12] -

3288 - H : mais là c'est sauté dans L'AUTRE œil [sous-corpus 4, segment 8, page 99, ligne 7] -

3289 - A : elle voulait pas le mettre dans la chose elle voulait le ¹prendre pis le remettre dans ses poches [sous-corpus 4, segment 8, page 100, ligne 8] -

3290 - R : on était venus sur le lac heille c'était bon ça moi je descendais à peu près je m'en allais à peu près dix pieds au-dessus de la glace pis tout d'un coup j'entends flac flac là je dis •ça y est Joël on meurt° ¹il avait oublié d'attacher sa maudite ceinture pis elle fessait dans la porte à côté [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 2] -