1 - Y : ²ah oui il y a plein d'affaires là mon père il dit <f<•ben on en donnerait plus au fédéral on en donnerait plus à Ottawa>> <all<pis tout ça>>° ouin mais t'en reçois neuf cents millions neuf cents mil- neuf cents millions d'eux-autres de l'Alberta qu'ils te redonnent de ça euh [sous-corpus 21, segment 1, page 15, ligne 6] -

2 - J : pis je pense c'est ¹des gens des qui sont venus de France pis pis ça devait être un beau rêve qu'ils avaient mais j'ai l'imp- je sais pas c'est ²s-: si c'est des prix assez élevés et pis il y a un petit ch- il y a des petits chalets à côté d'eux-autres il y a des petits comme des: des petits motels ³ et je connais une fille qui avait couché là pis c'est c'est ⁴la vue est FANtastique vraiment ⁵là les les montagnes au loin pis nous-autres on est allés marcher il y a ⁶un sentier ça nous amène à la Grande Faille ça s'appelle c'est comme u- une espèce de faille dans dans la montagne t'sais c'est comme mettons comme <p;dim<deux fesses si tu veux>> ⁷c'était c'est rond comme ça/ pis ça descend que tu peux pas voir le fond [sous-corpus 18, segment 6, page 66, ligne 15] -

3 - R : ⁴eux-autres p- pis c'est VRAI que c'est typique de cette génération\ eux-autres là ils ils ont ils ils ont fait moi je trouve qu'ils ont fait beaucoup de choses t'sais ⁵ju- juste là qu'est-ce qui est de la liBÉration des personnes PAS juste la libération de la femme là ⁶mais la la libération des: des PERsonnes/ c'est beaucoup mais/ ils ont quand même été élevés dans le le: dans dans la religion chrétienne ⁷pis ÇA là la la ⁸ÇA là ÇA là ils ont gardé ça parce que c'est c'est pas un lavage de cerveau mais ils ont ils ont ils ont été là-dedans BÉbés ils allaient à la messe b- enfants ils allaient à l'école c'étaient des sœurs ⁹ou c'étaient des frères qui ont t'sais ¹0c'est c'est c'est ¹1ANcré à l'intérieur de: d'eux-autres [sous-corpus 16, segment 7, page 64, ligne 8] -

4 - I : ⁷mais c'est comme •ben oui mais\° mais c'est parce que on le sait très bien que: le jour où est-ce que t'auras plus besoin ⁸d'eux-autres euh ils vont tu vas l'envoyer ⁹dehors pis tu va:s euh [sous-corpus 16, segment 8, page 71, ligne 17] -

5 - R : moi chez nous là t'arrives t'as un tapis brun pis t'as un tapis blanc tapis brun on laisse ça sans souliers on met les souliers les bottes sur le tapis blanc ben c'est du prélart là t'sais pour que quand qu'on rentre ¹qu'on on pile pas dessus Silvestre il est fragile au: dos que: il s'enfa- t'sais/ André il arrive je leur dis aux enfants je leur dis MAximum deux fois aux enfants/ •mettez vo:s vos bottes vos souliers sur le tapis blanc° ils l'ont f- après ça ils l'ont fait d'eux-autres même Irène elle arrive il rentre dans maison/ pitche ses bottes pis il les place pas là Irène elle dit •heille heille heille REMETS tes bottes° pis f- commence à faire une crise tout tout le temps là t'sais là je te: j'ai: j'ai: t'sais tu te souviens j'ai dit •ah heille André t'as fait ça correct ²tout le temps remets-le° c'était pour te soutenir t'sais ³•regarde essaie pas là ⁴de me faire accroire° là An- c'est à André •essaie pas donc de me faire faire accroire que que ⁵:° [sous-corpus 16, segment 12, page 115, ligne 13] -

6 - M : parce qu'il y en a une couple de d'eux-autres qui font vraiment leurs prières t'sais que ¹je sais qu'on les voit plus tard à la cafétéria on est tout le temps là là il y en a un d'ailleurs j- je nommerai pas de nom mais en tout cas il s'est fait demander genre à peu près un midi il a il a vu moi il a vu Deborah pis après ça je pense qu'il a vu Jean-Marc ou je sais pas qui mais les TROIS genre <f<•heille t'es pas en classe/°>> t'sais [sous-corpus 10, segment 1, page 5, ligne 10] -

7 - F : ² <p< c'est leur géné- génération d'eux-autres ça>> [sous-corpus 6, segment 5, page 70, ligne 10] -

8 - N : <len<non mais euh c'est une génération que c'est ce qu'ils parlaient justement c'est une génération c'est une belle génération on parle d'eux-autres qu'ils sont qu'ils bon ¹ils resteront pas comme nous-autres vingt ans au même poste euh:: pas question ils vont s'emmerder elle a dit pourquoi ²>> [sous-corpus 6, segment 5, page 72, ligne 16] -

9 - A : je vas là une fois par semaine pour mon oncle pis ma tante qui sont là tous les deux pis c'est moi qui m'occupe d'eux-autres puis euh je vas là une fois par semaine pis je sors de là pis ça m'agace [sous-corpus 4, segment 1, page 8, ligne 3] -

10 - H : c'était de rire d'eux-autres [sous-corpus 4, segment 6, page 71, ligne 13] -