11 - M : ben là il le sait pas là <all<il m'a dit ¹il dit il faut ²il faut que j'aille voir un spé- <f<il m'a donné le numéro de téléphone tout>> pis là j'ai pas appelé là parce que là ça ça m'éCŒURE un peu là\ là t'appelles là là •OUI tu m'as te donner un rendez-vous là tu viendras le: : huit° euh bon là t'arrives LÀ là il te prend des radiograPHIES pis là il t'examine ça pis il dit •bon ben tu reviendras° heille crif il va me manger une journée d'ouVRAGE ³là/ [sous-corpus 6, segment 4, page 59, ligne 20] -

12 - M : CRIF tu vas te faire faire un nettoyage chez le dentiste OStie QUARANTE minutes il te charge <dim<quatre-vingt-dix piastres>> <cresc<une journée d'ouVRAGE>> OStie [sous-corpus 6, segment 4, page 61, ligne 13] -

13 - M : ³un petit chien comme Michka c'est pas trop d'ouvrage [sous-corpus 5, segment 2, page 15, ligne 7] -

14 - A : c'est ça avant c'est tout moi qui faisais ça mais là je peux plus pis là la sem- la semaine passée il est allé s'habiller tu sais le linge d'ouvrage c'est ça il avait une chemise qu'ils avaient pas fait qu'il fallait qu'il aille la rechercher euh j'y vas plus moi astheure j'y vas de temps en temps je vas chercher une petite affaire là mais [sous-corpus 5, segment 2, page 24, ligne 4] -

15 - S : pour le faire premièrement on est surchargés d'ouvrage ça va prendre du temps° fait que moi j'ai démanché la porte j'ai pris la porte je suis allé la porter ils l'ont réparée <dim<pis je l'ai rep- je l'ai reposée tout simplement>> <all<t'es pas obligé de changer toute ta porte patio parce que ta vitre a éclaté>> t'sais t'as la par- ¹c'était la partie la la partie fixe pas la partie euh qui ouvre la partie fixe ²elle était toute en petit ca- toute en petit carreaux [sous-corpus 5, segment 6, page 70, ligne 1] -

16 - A : ¹parce qu'il a trop d'ouvrage il y a des bons salaires [sous-corpus 5, segment 8, page 82, ligne 12] -

17 - H : oui ¹pis il a pas d'ouvrage ²Jasmin faudrait qu'il irait suivre des cours pour il est il est ben adroit il est ouvrier: il est électricien il peut faire n'importe quel ouvrage de la plomberie mais il a pas de pa- euh ³de papiers [sous-corpus 4, segment 5, page 66, ligne 10] -

18 - L : c'est sûr effectivement aussi là quand tu quand tu vieillis c'est c'est plus dur moi après ma journée d'ouvrage là/ [sous-corpus 1, segment 7, page 93, ligne 19] -