1 - S : ¹<all<tu pis tu le vis pis cʼest drôle parce que tu>> moi tʼsais jʼa- jʼavais passé jʼavais passé un bout de temps à Saint-François-des-Plaines tʼsais/ fait que jʼavais jʼavais repogné ça/ tʼsais/ je mʼen allais au dépanneur je jasais avec le gars du dépanneur euh mʼas aller à lʼépicerie jaser avec la caissière jaser avec le gars dans la file pis tʼsais ça cʼétais ben naturel tʼsais/ [sous-corpus 28, segment 8, page 111, ligne 8] -

2 - S : elle est pas vieille elle est caissière à St-Jean [sous-corpus 21, segment 1, page 9, ligne 7] -

3 - Y : caissière ok [sous-corpus 21, segment 1, page 9, ligne 12] -

4 - AN : le le le qu- le euh guichet automatique au début/ bon là ils ont ré-éloigné le guichet automatique ils ont remis une autre porte qui fermait de la même façon qui fermait au bord trois chaises •vous restez là vous attendez là c'est un à la fois qui passe au guich- à la caissière↓° [sous-corpus 20, segment 5, page 46, ligne 1] -

5 - AN : ¹<f<une seule>> caissière↓ [sous-corpus 20, segment 5, page 46, ligne 3] -

6 - R : pis la caissière elle est là là [sous-corpus 20, segment 5, page 49, ligne 6] -

7 - AN : non non là il faut que tu traVERSES la porte pour aller à la caissière l'autre bord↓ [sous-corpus 20, segment 5, page 49, ligne 7] -

8 - R : les les gens il y a trois chaises nous on a ça là trois chaises ici ici l'espace pour la caissière avant il y avait pas de {vitré;vitrine} ¹mai:s les gens disaient que c'était pas suffisant mais mais nous- autres aussi là [sous-corpus 20, segment 5, page 49, ligne 12] -

9 - R : donc le l'élément volume comptoir ben il faut qu'il soit petit en cette fonction-là s'il est pas suffisamment petit pour répondre euh pour avoir juste une caissière ben ça peut créer un- tu peux le faire pareil sauf ça va te créer une pression sur les membres pour dire va dire •va au guichet si ¹ta carte ta carte de guichet ben ²va faire ta transaction au guichet ³t'attendras pas° [sous-corpus 20, segment 5, page 52, ligne 6] -

10 - AN : ¹et euh quelqu'un m'a dit là qui est quand même elle elle supposons le soir tu peux aller la rencontrer là/ pour discuter et tout là/ euh t'sais c'est elle est rendue plus haute là elle est pas juste caissière↓ elle dit que ²maintenant ils ne sont plus <f<personne>> juste caissière [sous-corpus 20, segment 7, page 86, ligne 3] -