51 - G : mais là/ si TOI tu te dis •ouin mai:s/ je comprends pas pourQUOI↓° [sous-corpus 31, segment 7, page 112, ligne 19] -

52 - L : ¹ÇA je trouve que:\ <p<enfin\>> ben là c'est bon\ là cette année c'était ma première année j'ai pas beaucoup d'expérience/ donc t'sais je faisais avec ²ce qu'on me donnait/ mais l'année prochaine si je reprends il y a des choses que ³ [sous-corpus 31, segment 7, page 115, ligne 9] -

53 - L : ¹mais si tu veux venir↑ cette semaine/ pour vrai là↑ [sous-corpus 31, segment 7, page 116, ligne 10] -

54 - L : en tout cas\ ¹t'sais/ je me disai:s •oui\ ²bof je suis pas sûr que c'est si important/° [sous-corpus 31, segment 8, page 121, ligne 13] -

55 - É : pis si tu viens de leur ¹apprendre [sous-corpus 31, segment 8, page 121, ligne 25] -

56 - G : mais c'était drôle/ parce que\ avant/ que je le li:se/ ça m'a fait rire/ parce que\ mai:s c'était p- je sais/ que c'était pas du tout ça/ mais\ ça donnait l'impresle="font-weight:bold;color:#2F6F5D;">sion/ si tu faisais juste regarder/ comme si t- t'exposais/ genre/ un: TEXTE en allemand/ qui est super long/ pis là que la ¹traduction c'était juste une phrase\ ²pis là quand je l'ai vu en allemand <dim<j'ai vu que c'était la dernière phrase\ ³qui était euh>> [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 4] -

57 - É : c'est vrai/ <cresc<comme si je disais>> •TA gueule Kafka/° hein/ [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 9] -

58 - L : apprendre par coeu:r\ faire ¹comme si/ quand même\ [sous-corpus 31, segment 8, page 133, ligne 15] -

59 - L : ¹ils ont tout appris\ i:ls\ ils PARLENT des f- <p<mais après ça/>> j- je leur pose des questions sur Harry Potter pis ils ont RIEN com²pris t'sais/ <all<de ce qui s'est passé/>> ³pis mon dieu\ là/ c'était quand même pas/ si diffiCILE là/ ⁴t'sais/ [sous-corpus 31, segment 8, page 134, ligne 5] -

60 - É : SENS de l'article/ ben c'est comme l'article sur Foglia/ je sais pas si je t'ai déjà raconté ça/ [sous-corpus 31, segment 8, page 135, ligne 4] -