111 - J-M : pis là t'es t'es comme t'es comme invité t'sais ¹pis tout ça là fait que bon euh là prépare un plat telle affaire pis là normalement tu sers les invités en premier right↑ ²t'sais tu mets l'assiette là pis là l'invité attend {que;avec} les autres t'sais pour co- commencer à manger mais t'sais ils vont dire •ah tiens voici ton assiette° [sous-corpus 10, segment 7, page 83, ligne 10] -

112 - J-M : ¹pis là après ça là tout le monde euh a son assiette pis là ils te servent en dernier comme mais avant ils vont te la présenter en premier mais il faut que tu refuses t'sais là crisse comment comment je suis supposé de savoir ça t'sais d- d'avance de un pis de deux là c'est FAcile à oublier là t'sais parce que ça fait partie de nos coutumes pis etcetera pis là mettons tu t'as encore faim une fois que t'as fini BON première chose il faut que tu finisses avant avant les autres tu peux pas être le DERNIER à finir ton assiette parce que là euh t'sais ils vont comme t'attendre pis ça c'est pas correct là si tu manges TOUT c'est comme si dans le fond ²t'avais peut-être encore faim ¤<112096> [sous-corpus 10, segment 7, page 84, ligne 1] -

113 - J-M : ¹fait que tu n'en as pas eu assez fait que là faudrait comme t'en laisses un peu mais en même temps t'sais pis là si t'en reveux d'autre bon c'est ça il faut que: dans le fond tu laisses les autres aller se servir en premier pis faut que ce soit l'aîné fait que là [sous-corpus 10, segment 7, page 84, ligne 3] -

114 - S : ben: je pense l'an passé là Montcalm avait gagné le deux A la deuxième équipe de Montcalm a- avait fini euh fait fini deuxième en deux A pis le l'équipe de Mitchell avait fini premier en {A;un A} ¤<576671> [sous-corpus 9, segment 1, page 12, ligne 5] -

115 - S : donc euh parce que cette soirée-là/ le premier soir il pleuvait euh à verse [sous-corpus 9, segment 2, page 19, ligne 12] -

116 - S : grand comme deux fois la table le premier étage pis même chose pour le deuxième non peut-être un peu plus ¹grand comme ¤<368922> [sous-corpus 9, segment 2, page 21, ligne 16] -

117 - G : fait que le premier étage nous servait d'entrepôt euh on a tout mis ça là pour pas que ça se fasse mouiller non plus ¤<378854> [sous-corpus 9, segment 2, page 22, ligne 2] -

118 - S : hum pis euh un moment donné il y avait une euh une une des une des maisons qui euh : chaque maison avait le premier étage qui était ouvert pis ¹un: escalier ¤<391697> [sous-corpus 9, segment 2, page 22, ligne 6] -

119 - G : ¹euh: il y avait le premier étage était à: demi ciel ouvert <all<c'est-à-dire que>> le deuxième étage pouvait voir le [2premier étage ¤<492230> [sous-corpus 9, segment 2, page 24, ligne 11] -

120 - S : le premier étage ¤<499840> [sous-corpus 9, segment 2, page 24, ligne 18] -