401 - L : ¹mais m'as te dire une affaire on a: moi pis Yvan on est arrivés là:: il était dix heures le matin euh: dix heures pis quand on est euh: on a pas on est allés faire notre business avec les gars le soir on est allés souper avec eux-autres le lendemain matin le gars il di:t •on va se rejoin-° j'ai dit •on peut se rencontrer pour dîner/° [sous-corpus 5, segment 8, page 85, ligne 5] -

402 - L : là j'ai pas de clés mes clés sont dans ma valise je mets toujours ça dans ma valise plutôt que de traîner ça dans mes poches là je pars je vais voir le gars d'Air Canada le gars il dit •deux choses qu'on peut faire° il dit •on peut les livrer chez vous demain matin OU si vous voulez attendre après la prochaine avion° il dit •il y en a un autre qui rentre dans vingt minutes° là t'es minuit et demie ça veut dire qu'à min- pis l'avion quand on s'est en venus nous-autres il était onze heures et demie l'avion était pleine une grosse avion pis à minuit et demie on est arrivés l'avion était encore pleine là on a attendu vingt minutes pour avoir mes clés là pour avoir mes bagages parce qu'ils l'ont ils l'ont embarqué sur l'autre avion [sous-corpus 5, segment 8, page 86, ligne 1] -

403 - S : bon ben lui <all<il a seulement un coussin gonflable il y a seulement un coussin gonflable ils pouvaient pas l'assurer>> pis là ici ils ont ici là la compagnie d'assurances eux-autres ils lui donnaient euh je pense un mois\ pour se mettre à l'ordre ils ont dit •on va t'assurer pendant un mois <dim<après ça on peut plus t'assurer nous-autres>> faut tu t'assures là faut tu t'assures de là-bas° [sous-corpus 5, segment 9, page 103, ligne 17] -

404 - L : <all<veux-tu m'as te dire une affaire/ s'il est fin pour cinq cennes il s'achète une auto là- bas>> parce que là-bas tu peux avoir des ben meilleurs deals qu'ici avant de déménager par ici il peut avoir une auto américaine vu qu'il a resté là pendant deux ans t'as droit à six mois si tu restes six mois aux États-Unis tu peux t'emmener une auto des États pis il paraît comme en Floride les autos rouillent PAS [sous-corpus 5, segment 10, page 108, ligne 1] -

405 - L : le grand-père il peut être grand-père pis père en même temps [sous-corpus 5, segment 11, page 120, ligne 1] -

406 - A : ¹oui ça peut être commode [sous-corpus 4, segment 1, page 4, ligne 10] -

407 - H : ¹mais ils en ont profité ben coudon hein ça ça peut pas durer ²éternellement [sous-corpus 4, segment 1, page 7, ligne 8] -

408 - A : ³cette génération-là là j'ai j'ai j'ai euh j'ai de la peine pour eux-autres parce qu'ils ont travaillé ⁴pis ils ont ils avaient rien ils avaient rien pour euh ils avaient pas d'argent ils avaient euh nous-autres a- avec le on a quand même ramassé un peu de salaire pis on peut t'sais mais même si on a élevé des familles on peut quand même sortir puis euh [sous-corpus 4, segment 1, page 10, ligne 9] -

409 - H : on peut le garder une heure ¹mais là [sous-corpus 4, segment 2, page 21, ligne 16] -

410 - A : ³même les parents si si si tu laisses une des marques sur u- une fesse à un enfant il peut te faire arrêter [sous-corpus 4, segment 2, page 27, ligne 12] -