1 - C : ¹non Olivier MéNARD [sous-corpus 25, segment 5, page 61, ligne 20] -

2 - P : ¹mais au Camp Pistole il y avait un jeu:ne il s'appelait Olivier Ménard et ce fut son ²coup de cœur [sous-corpus 25, segment 5, page 62, ligne 11] -

3 - G : ¹ah non qu'est-ce que tu veux faire le voisin il vient là le fils à monsieur Ménard pis il le dit •il serait rendu à l'âge ²de sortir° ¤<599848> [sous-corpus 8, segment 3, page 30, ligne 20] -

4 - E : mais monsieur m- monsieur Ménard il a: ¹ma- il est plus magané elle elle est moins maganée mais lui monsieur Ménard il en a arraché il a été je pense c'est un mois à l'hôpital ²il a perdu ses licences une secousse là il les il les a re-eues pis ¤<20118> [sous-corpus 8, segment 4, page 31, ligne 4] -

5 - E : soixante-dix-neuf passé il l'a il me l'a dit il a il a eu quatre-vingts ou il va l'avoir aux Fêtes <p<monsieur Ménard>> ¤<44041> [sous-corpus 8, segment 4, page 31, ligne 16] -

6 - E : en tout cas je sais que madame Ménard c'est ça qu'elle me disait mais elle elle est plus euh ¤<58619> [sous-corpus 8, segment 4, page 31, ligne 26] -

7 - E : ouin elle elle a été malade une secousse là pis euh ils lui ont donné quelque chose mais monsieur Ménard il fait de l'asthme fait qu'en faisant de l'asthme ça le ¤<71018> [sous-corpus 8, segment 4, page 32, ligne 1] -

8 - SO : ⁶fait que là elle dit euh: c'est Krystelle Ménard t'sais là le pompier il y en a un qui se revire pis il avait s- leur nom est écrit sur les fesses c'était marqué •Ménard° sur ses fesses fait que là elle dit •HEIN↑° elle dit •ben on est pas parents ⁷certain moi je viens du Lac° pis là en ⁸tout cas [sous-corpus 7, segment 3, page 35, ligne 7] -

9 - SO : mais là elle elle dit •j'ai à peine vu Ménard° [sous-corpus 7, segment 3, page 35, ligne 12] -

10 - SA : c'est ça c'est en plein ça quand tu marches •heille c'est Ménard qui est en avant° [sous-corpus 7, segment 3, page 36, ligne 1] -