1941 - A : eux-autres ¹c'est la même chose le père était Anglais il vient d'Angleterre puis euh tous les tous ses cousins pis tout ça ça parle tous c'est tout bilingue [sous-corpus 4, segment 8, page 91, ligne 17] -

1942 - M : ¹non on comprend quand même là [sous-corpus 4, segment 8, page 92, ligne 2] -

1943 - H : ¹ben c'était toujours le même qu'on moi j'appelais ça mon petit chalet ²suisse [sous-corpus 4, segment 8, page 92, ligne 16] -

1944 - A : puis euh si ça avait resté comme aujourd'hui je serais allé mais là euh ¹s'ils annoncent de la neige de même là [sous-corpus 4, segment 8, page 95, ligne 2] -

1945 - H : ben: mais que j'y aille ¹j'ai été opérée pour la: cataracte sur le coup ça m'a améliorée mais après ça j'ai retombé au même point [sous-corpus 4, segment 8, page 99, ligne 12] -

1946 - H : oui parce que si j'étais toute seule euh il y a ben des: peut-être je serais obligée de: d'être en résidence ou quelque chose de même là t'sais/ [sous-corpus 4, segment 8, page 101, ligne 12] -

1947 - H : de mon lit au strict nécessaire pis ¹je pouvais MÊME pas faire mon lit je venais assez PÂmée essoufflée ²là c'était terrible là ils ont décidé de me mettre un:: ça fait trois ans pis là je fonctionne là euh numéro un MAIS j'ai une femme de ménage aux deux semaines une femme de ménage là qui vient faire euh c'est Gisèle ma fille elle connaît [sous-corpus 4, segment 8, page 102, ligne 1] -

1948 - A : ⁴pis com- comme boss faut tu fasses plus attention parce que tu peux même si t'es travaillant tu peux pas pousser les employés comme tu veux [sous-corpus 4, segment 9, page 106, ligne 4] -

1949 - R : ¹Paul m'appelait •HEILLE ôte-le de là là on a affaire à aller là avec des les bulls pis des affaires de même° on on a parlé nous-autres le faire clairer la compagnie a dit •non° elle dit •ça nous coûte moins CHER le garder à dormir que de payer des frais de cour° [sous-corpus 4, segment 9, page 106, ligne 9] -

1950 - H : ¹oui mais avec dix cennes les enfants ils avaient gros du bonbon aujourd'hui ils en ont même pas un avec dix cennes hein/ ²dix cennes de l'heure [sous-corpus 4, segment 9, page 110, ligne 15] -